1
00:01:03,100 --> 00:01:05,307
Ach, tu jest mamusia.
Cześć, mamo.

2
00:01:05,372 --> 00:01:07,227
Zaczynamy.

3
00:01:07,293 --> 00:01:09,212
Odległy.

4
00:01:09,277 --> 00:01:11,645
Och, mój.
Będę za tobą tęsknić.

5
00:01:14,078 --> 00:01:15,933
Proszę bardzo.

6
00:01:15,998 --> 00:01:18,334
Dziękuję.
Nie ma za co.

7
00:01:18,399 --> 00:01:20,638
Uważaj, pani. Eberharta.
Bądź szczęśliwy.

8
00:01:20,702 --> 00:01:23,646
Dziękuję, Charlie.
Wróć i zobacz nas.

9
00:01:23,711 --> 00:01:25,983
Do widzenia, dzieciaki.
Do zobaczenia.

10
00:01:41,283 --> 00:01:43,202
<i>Hej.</i>

11
00:02:07,047 --> 00:02:08,838
Pozwól mi to wziąć.

12
00:02:09,672 --> 00:02:11,591
W porządku.

13
00:02:13,832 --> 00:02:15,687
Zaopiekuj się nim, dobrze?
Jest zdenerwowany.

14
00:02:18,217 --> 00:02:21,224
Teraz trzymaj się go mocno, żeby on
nie wyskakuje przez okno.

15
00:02:21,290 --> 00:02:23,881
Proszę bardzo, panie. Eberharta.
Będę za tobą tęsknić.

16
00:02:23,946 --> 00:02:26,313
Proszę bardzo. Wielkie dzięki.
Miłej podróży.

17
00:02:26,378 --> 00:02:28,586
W porządku.
Do widzenia!

18
00:02:28,651 --> 00:02:30,507
To wspaniała praca
zrobiłeś tam.

19
00:02:30,923 --> 00:02:34,187
Przepraszam. pomyślałem
sprawdziłem wszystko.

20
00:02:34,252 --> 00:02:36,107
Tatuś?
co?

21
00:02:36,173 --> 00:02:39,052
Właśnie widziałem mężczyznę
niosąc nagą kobietę.

22
00:02:39,116 --> 00:02:41,228
Cóż, dlatego
przenosimy się do Step Ford.

23
00:05:21,384 --> 00:05:23,560
Chodź, Fredzie!
Chodź, kimmy!

24
00:05:23,625 --> 00:05:25,544
Chodź, Fredzie!

25
00:05:25,609 --> 00:05:27,912
Hej, w Step Ford nawet nie muszą zamykać drzwi.

26
00:05:27,977 --> 00:05:30,633
To naprawdę coś,
prawda? Tak.

27
00:05:53,246 --> 00:05:55,357
<i>Pan. Eberhart, co jest</i>
<i>historia związana z tym utworem?</i>

28
00:05:55,422 --> 00:05:57,917
Na górze w
główną sypialnię.

29
00:05:57,983 --> 00:06:01,534
Na piętrze? Wspaniały.
Odwracać się. Tak.

30
00:06:01,727 --> 00:06:03,519
<i>Ten facet nas zabije.</i>

31
00:06:05,024 --> 00:06:06,879
Kawa?

32
00:06:06,944 --> 00:06:10,657
W pracy nie wolno nam nic pić, proszę pani.
z wyjątkiem piwa.

33
00:06:19,843 --> 00:06:21,762
Chodź tu, Fred.
Chcesz trochę wody?

34
00:06:21,827 --> 00:06:24,162
co? To chłopiec.

35
00:06:28,756 --> 00:06:30,596
<i>Cześć.</i>

36
00:06:31,012 --> 00:06:32,500
Jestem Carol van Sant.

37
00:06:34,069 --> 00:06:37,044
Ja... Właśnie pomyślałem
to może się przydać.

38
00:06:37,109 --> 00:06:38,965
To zapiekanka.
Och, cóż, to...

39
00:06:39,029 --> 00:06:41,669
to naprawdę
bardzo miło z twojej strony.

40
00:06:42,918 --> 00:06:45,030
Uh, jestem Walter Eberhart.

41
00:06:47,015 --> 00:06:49,878
Moja żona jest właśnie w środku.
Wiem, że chciałaby z tobą porozmawiać.

42
00:06:49,944 --> 00:06:52,311
O nie, wiem
ile frajdy sprawia poruszanie się.

43
00:06:52,376 --> 00:06:55,383
<i>Spójrz, czy jest coś jeszcze</i>
<i>potrzebujesz, zadzwoń.</i>

44
00:06:55,449 --> 00:06:57,976
Po prostu tam mieszkam.

45
00:06:58,040 --> 00:07:01,304
Aha, i powiedz żonie, że zatrzymasz to tak długo, jak chcesz.

46
00:07:03,130 --> 00:07:04,922
Cześć, teraz.

47
00:07:04,986 --> 00:07:07,417
Dziękuję.

48
00:08:10,293 --> 00:08:12,213
Gotuje równie dobrze
jak ona wygląda, Ted.

49
00:08:27,849 --> 00:08:30,696
Jak myślisz, jacy są tutaj ludzie?
<i>Przyjazny.</i>

50
00:08:30,761 --> 00:08:32,616
To była dobra zapiekanka
ona gotowała.

51
00:08:32,681 --> 00:08:34,536
Dlaczego się przeprowadziliśmy?

52
00:08:34,602 --> 00:08:37,481
Oboje zgodziliśmy się, że tak będzie najlepiej.
To znaczy, tak będzie najlepiej dla dzieci,

53
00:08:37,545 --> 00:08:40,137
i, uh,

54
00:08:40,202 --> 00:08:42,122
to najlepsze dla ciebie.

55
00:08:42,187 --> 00:08:44,202
To znaczy, masz tu więcej miejsca.
Możesz zrobić sobie ciemnię.

56
00:08:44,266 --> 00:08:47,563
<i>Nadszedł czas na przeprowadzkę.</i>
<i>Mam świetną ofertę na ten dom.</i>

57
00:08:47,628 --> 00:08:49,771
A ponieważ jest bezpiecznie...

58
00:08:49,837 --> 00:08:51,692
i ponieważ, uh,

59
00:08:51,757 --> 00:08:53,676
mogę ogrzać tyłek
przy prawdziwym ogniu.

60
00:08:54,893 --> 00:08:56,812
To wszystko
wspaniałe powody.

61
00:08:57,901 --> 00:09:00,397
Tobie się to kiedykolwiek udało
przed kominkiem?

62
00:09:01,838 --> 00:09:05,070
- Nie z tobą.
- Cóż, przychodzi z domem.

63
00:09:06,350 --> 00:09:08,270
To część umowy.

64
00:09:27,219 --> 00:09:29,618
<i>Idź usiąść</i>
<i>na tych pustych siedzeniach.</i>

65
00:10:38,702 --> 00:10:43,854
Teraz robię też „notatki o nowicjuszach”
kolumna <i>kroniki tygodnika.</i>

66
00:10:45,551 --> 00:10:49,263
Masz kopię, którą zostawiłem w skrzynce pocztowej?
Tak, dziękuję.

67
00:10:49,328 --> 00:10:52,624
Więc znasz mój styl.
Jest przeznaczony głównie dla pań.

68
00:10:52,689 --> 00:10:55,728
Więc po prostu idź dalej
i opowiedz mi o sobie.

69
00:10:55,794 --> 00:10:58,449
Cóż, nie ma nic wielkiego
powiedzieć, naprawdę.

70
00:10:58,514 --> 00:11:00,945
Ach, co robi twój mąż?

71
00:11:01,010 --> 00:11:03,249
- Jest prawnikiem.
- Prawnik.

72
00:11:03,315 --> 00:11:05,938
Ja jestem...

73
00:11:06,002 --> 00:11:10,067
w pewnym sensie pełen nadziei, niedoszły,
półprofesjonalny fotograf.

74
00:11:10,132 --> 00:11:13,940
Jak myślisz, co zrobisz
najbardziej tęsknisz za Nowym Jorkiem?

75
00:11:14,004 --> 00:11:15,923
Och--

76
00:11:19,477 --> 00:11:21,397
hałas.

77
00:12:53,621 --> 00:12:55,765
Cóż, nie wiem
kim był ten facet,

78
00:12:55,829 --> 00:12:58,709
ale zakładam, że tak było
pan Van Santa.

79
00:12:59,639 --> 00:13:01,718
Cóż, która to była godzina?
Środek poranka.

80
00:13:01,783 --> 00:13:03,767
Dużo przed południem.

81
00:13:03,832 --> 00:13:06,775
Cóż, z pewnością zaczynają wcześnie w Step Ford,
prawda?

82
00:13:06,840 --> 00:13:09,047
Masz na myśli tego gościa po prostu
poszedł za nią...

83
00:13:09,113 --> 00:13:11,959
i położył ręce
na jej piersiach?

84
00:13:12,025 --> 00:13:14,873
No właśnie, jak on to zrobił?
Czy to było tak?

85
00:13:14,937 --> 00:13:17,017
Walterze!
A może to było tak?

86
00:13:17,082 --> 00:13:20,537
Robisz mi się cała mydlana.
Próbuję tylko uporządkować fakty.

87
00:13:20,602 --> 00:13:22,473
To mój prawniczy umysł.
To twój seksowny umysł.

88
00:13:22,538 --> 00:13:24,394
Step Ford naprawdę to zrobił
zrobił ci różne rzeczy.

89
00:13:24,459 --> 00:13:27,467
Cóż, chciałbym ochrzcić każdy pokój
dom, zanim spłacę kredyt hipoteczny.

90
00:13:27,883 --> 00:13:29,915
Tylko najpierw dokończ zmywanie naczyń.
Tak.

91
00:13:29,980 --> 00:13:31,835
Opowiedz mi o swoim dniu.

92
00:13:31,900 --> 00:13:36,252
Cóż, nie widziałem żadnego soft-core'owego porno jak ty,
więc to jest nudne w porównaniu.

93
00:13:36,317 --> 00:13:38,877
Ale, uch,

94
00:13:38,941 --> 00:13:41,917
spotkałem kilku
drugim krokiem są osoby dojeżdżające do pracy Fordem.

95
00:13:41,983 --> 00:13:44,125
Chcesz kawę?
Zatonął A.

96
00:13:44,191 --> 00:13:47,999
Nie poszłam jeszcze na zakupy.
Regularne będzie w porządku.

97
00:13:48,063 --> 00:13:50,047
Wyglądają jak
grupa bystrych chłopaków.

98
00:13:50,111 --> 00:13:54,256
<i>To znaczy, mają</i>
<i>fajnie się tu dzieje.</i>

99
00:13:54,320 --> 00:13:57,039
Opowiadali mi o
stowarzyszenie mężczyzn.

100
00:13:57,104 --> 00:13:58,959
Najwyraźniej
to kwestia przyłączenia się.

101
00:13:59,025 --> 00:14:00,880
To niezły zaszczyt
zostać zaproszonym do przyłączenia się.

102
00:14:00,945 --> 00:14:03,473
- Dlaczego to zaszczyt?
- Dlaczego to zaszczyt?

103
00:14:03,537 --> 00:14:07,153
<i>Ponieważ praktycznie każdy ważny facet w mieście jest członkiem.</i>

104
00:14:07,218 --> 00:14:10,450
Osoby dojeżdżające do pracy i mieszkańcy miast.
Mam na myśli wszystkich – dyrektorów telewizyjnych,

105
00:14:10,514 --> 00:14:12,818
kurczy się, naukowcy,
szef policji,

106
00:14:12,883 --> 00:14:14,738
szef straży pożarnej,
dyrektor szpitala,

107
00:14:14,931 --> 00:14:17,043
<i>facet, który prowadzi firmę telekomunikacyjną.</i>
Więc cię pytali?

108
00:14:18,164 --> 00:14:20,787
- Czy mnie pytali?
- Tak, Walterze.

109
00:14:20,852 --> 00:14:22,964
Czy wariuję?
Powtarzasz pytania.

110
00:14:23,029 --> 00:14:25,876
<i>Czy cię pytali?</i>
Cóż, w pewnym sensie tak.

111
00:14:25,941 --> 00:14:29,397
W pewnym sensie można odmówić lub
w sposób, który musiałeś zaakceptować?

112
00:14:29,462 --> 00:14:32,725
Powiedzieli, że mam duże szanse się dostać,
z czym czułem się dobrze.

113
00:14:34,359 --> 00:14:38,326
Muszę jednak to przyznać
jest jedna zasada, że, uh,

114
00:14:38,391 --> 00:14:42,135
nie bardzo mnie to obchodzi,
ale najwyraźniej...

115
00:14:42,199 --> 00:14:45,175
<i>zostanie to zmienione w</i>
<i>och, sześć miesięcy czy coś.</i>

116
00:14:45,240 --> 00:14:47,769
Jaka to zasada?

117
00:14:47,833 --> 00:14:50,873
Cóż, teraz,
to wyłącznie mężczyźni.

118
00:14:52,826 --> 00:14:54,969
Poddaję się tobie.

119
00:14:55,035 --> 00:14:56,890
Cóż to jest
miało znaczyć?

120
00:14:57,178 --> 00:15:00,330
Dlaczego nigdy tego nie zrobisz
po prostu powiedz mi prawdę?

121
00:15:00,396 --> 00:15:04,059
Udajesz, że wspólnie decydujemy o wszystkim,
ale zawsze to ty, czego chcesz.

122
00:15:04,123 --> 00:15:07,899
<i>Zapytałeś mnie, czy chcę się tu przeprowadzić</i>
<i>i odkryłem, że oglądałeś już dom.</i>

123
00:15:07,964 --> 00:15:11,932
Pytałeś mnie czy podoba mi się to miejsce,
i odkryłem, że wpłaciłeś już zaliczkę.

124
00:15:11,997 --> 00:15:14,077
Teraz mnie o to pytasz
parszywe stowarzyszenie mężczyzn,

125
00:15:14,142 --> 00:15:17,917
i to całkiem oczywiste
już dołączyłeś.

126
00:15:17,983 --> 00:15:20,766
Po co się tym przejmować
w ogóle mnie pytasz?

127
00:15:20,831 --> 00:15:22,750
położę
dzieci do łóżek.

128
00:15:33,648 --> 00:15:36,673
<i>Amy, chodź tutaj!</i>

129
00:15:36,738 --> 00:15:38,689
Chodź. Tatuś czeka.
Tak, możesz.

130
00:15:38,754 --> 00:15:42,338
Pospiesz się. Pospiesz się!

131
00:15:47,683 --> 00:15:49,540
Ile to jest?
53,13 dolarów.

132
00:15:49,604 --> 00:15:51,683
53,13 dolarów. Walterze, czekaj, czekaj.
Walterze, poradziłeś sobie?

133
00:15:51,748 --> 00:15:53,763
Tak, właśnie sobie poradziłem.
Dlaczego?

134
00:15:53,828 --> 00:15:55,876
<i>Janet do kasy nr 4.</i>

135
00:15:55,941 --> 00:15:58,372
O mój Boże. W porządku, w porządku.
Możesz zadzwonić osobno.

136
00:16:13,560 --> 00:16:15,704
<i>OK, pani. Sundersena.</i>

137
00:16:15,768 --> 00:16:17,815
Poczekaj chwilę,
pani Sundersena.

138
00:16:23,289 --> 00:16:25,688
<i>OK, daj spokój.</i>
<i>Obejrzyj!</i>

139
00:16:28,474 --> 00:16:30,330
O cholera.

140
00:16:30,747 --> 00:16:33,946
<i>O mój Boże, carol.</i>
<i>Nie widziałem cię.</i>

141
00:16:34,011 --> 00:16:36,507
Myślałem, że to jasne.

142
00:16:36,572 --> 00:16:39,004
O mój Boże.
Przepraszam. Przepraszam.

143
00:16:39,068 --> 00:16:40,924
O nie,
to naprawdę nic.

144
00:16:40,988 --> 00:16:43,964
To tylko niespodzianka.
Ja... mam się dobrze.

145
00:16:44,029 --> 00:16:46,492
To tylko moja głowa. ja--
to nie była moja wina.

146
00:16:46,558 --> 00:16:48,413
Nie miałem na myśli „nie cienkie”.
To była tylko jedna z tych rzeczy, wiesz.

147
00:16:48,478 --> 00:16:50,333
Nie, nic mi nie jest.

148
00:16:50,527 --> 00:16:52,413
To nie była moja wina.

149
00:16:52,478 --> 00:16:54,750
Nie widziałem nadjeżdżającego samochodu.

150
00:16:54,815 --> 00:16:57,150
To wyszło od razu.
To nie była moja wina.

151
00:16:57,215 --> 00:16:59,135
To nie była moja wina.

152
00:17:10,690 --> 00:17:13,953
Nic mi nie jest. Naprawdę mam się dobrze.
<i>Czy to nie jest carol van sant?</i>

153
00:17:15,843 --> 00:17:18,658
Cóż, myślę, że miała
coś w rodzaju wypadku.

154
00:17:23,172 --> 00:17:24,978
Wezwij karetkę
tu od razu.

155
00:17:25,044 --> 00:17:28,275
Mieliśmy wypadek.
Na parkingu.

156
00:17:28,340 --> 00:17:31,092
Zabierz to tu natychmiast
na parkingu!

157
00:17:32,596 --> 00:17:35,605
O czym ty mówisz?
Patrzę... Już to widzę.

158
00:17:35,669 --> 00:17:38,709
Zabierz to tu natychmiast!
Nie utrudniaj mi pracy!

159
00:17:38,775 --> 00:17:41,493
To wszystko jest takie głupie.
Nic mi nie jest.

160
00:17:41,558 --> 00:17:43,958
- <i>To nie jest poważne.</i>
- Co mogę zrobić, Carol?

161
00:17:44,023 --> 00:17:45,879
Powiedz mi.
Moje-moje zakupy.

162
00:17:45,944 --> 00:17:48,791
<i>Zabiorę je do domu dla Ciebie.</i>
<i>Czy możesz zadzwonić do warsztatu Larsona?</i>

163
00:17:48,856 --> 00:17:50,711
<i>Garaż Larsona.</i>
<i>Oczywiście.</i>

164
00:17:50,776 --> 00:17:52,855
To wszystko jest takie głupie.

165
00:17:52,920 --> 00:17:54,935
To tylko moja głowa. ja--

166
00:17:55,001 --> 00:17:56,984
och, to wszystko jest takie głupie.

167
00:17:57,945 --> 00:18:00,377
To... to tylko moja głowa.

168
00:18:12,300 --> 00:18:15,404
<i>Myślisz, że wezwiesz pogotowie</i>
<i>lepiej niż gdziekolwiek indziej?</i>

169
00:18:15,469 --> 00:18:17,100
Dwie godziny
poczekałbyś w Nowym Jorku.

170
00:18:17,421 --> 00:18:20,380
<i>I założę się, że nawet w Scars Dal</i>
<i>zajmie to 45 minut.</i>

171
00:18:20,573 --> 00:18:23,997
<i>Sześć minut.</i>
<i>Ktoś z was chce mieć wypadek,</i>

172
00:18:24,063 --> 00:18:26,318
<i>upewnij się, że to robisz</i>
<i>tutaj, w Step Ford.</i>

173
00:18:26,383 --> 00:18:28,942
OK, wyciągnij to.
- <i>Sześć minut. Czy możesz to pokonać?</i>

174
00:18:29,007 --> 00:18:32,175
To chyba najbardziej przyjacielski wypadek, jaki kiedykolwiek widziałem.
Co? Wiesz--

175
00:18:32,239 --> 00:18:35,903
możemy być tu nowi,
ale czy szpital Step Ford nie jest tam?

176
00:18:35,967 --> 00:18:38,047
Nie, nie, nie,
mylisz się. To--

177
00:18:39,936 --> 00:18:43,808
nie, nie, nie mylisz się.
Karetka pojechała w tę stronę, prawda?

178
00:19:06,405 --> 00:19:08,517
<i>Mamusiu?</i>

179
00:19:10,502 --> 00:19:12,901
<i>Mamusiu?</i>

180
00:19:13,559 --> 00:19:15,478
Co to jest?

181
00:19:20,311 --> 00:19:22,231
O co chodzi, kochanie?

182
00:19:23,864 --> 00:19:26,679
Myślę, że Teddy'ego
będę płakać całą noc.

183
00:19:27,673 --> 00:19:29,816
O nie. Patrzeć.

184
00:19:29,881 --> 00:19:31,993
Jest szczęśliwy. Spójrz.

185
00:19:32,186 --> 00:19:34,954
Nie, to jego nieszczęśliwa twarz.

186
00:19:35,018 --> 00:19:38,554
<i>Nie podoba mu się tutaj.</i>
<i>Będzie płakać całą noc.</i>

187
00:19:38,619 --> 00:19:40,875
Co o tym sądzisz?
zdenerwowało go?

188
00:19:40,940 --> 00:19:43,595
Nie podoba mu się ten pokój.

189
00:19:45,067 --> 00:19:46,987
O tak, robi to.

190
00:19:48,171 --> 00:19:50,412
Powiedział mi, że bardzo mu się tu podoba.

191
00:19:51,501 --> 00:19:53,420
Uwielbia ciszę.

192
00:19:55,950 --> 00:19:59,373
Myśli o całym miodzie
może tutaj wydostać się spomiędzy drzew.

193
00:20:01,935 --> 00:20:05,230
Powiedział mi, że mu się to podoba
nawet lepsze niż Central Park,

194
00:20:05,295 --> 00:20:07,662
bo może chodzić na spacery
sam...

195
00:20:07,728 --> 00:20:09,935
i nie musi się martwić
o zgubieniu się.

196
00:20:12,112 --> 00:20:14,992
To naprawdę krokodyl-miś ford.

197
00:20:15,056 --> 00:20:17,201
On naprawdę wie
jego drogę.

198
00:21:13,147 --> 00:21:15,002
Walterze?

199
00:21:15,068 --> 00:21:17,323
Czy wszystko w porządku?

200
00:21:18,747 --> 00:21:21,243
Tak.

201
00:21:21,308 --> 00:21:23,228
Jest strasznie późno.

202
00:21:30,974 --> 00:21:33,373
Wszystko idzie dobrze
na inicjacji?

203
00:21:36,895 --> 00:21:38,750
To nie była inicjacja.

204
00:21:38,816 --> 00:21:41,631
<i>To nie jest</i>
<i>wspólnota uniwersytecka.</i>

205
00:21:41,696 --> 00:21:44,031
Właśnie mi pokazali
wokół tego miejsca...

206
00:21:44,096 --> 00:21:47,200
i zapytali mnie, czy chcę dołączyć,
i powiedziałem, że tak, zrobiłem to.

207
00:21:47,264 --> 00:21:50,560
Dobry. Walterze,
martwiłem się.

208
00:21:50,624 --> 00:21:53,345
Budzę się, to jest
środek nocy,

209
00:21:53,409 --> 00:21:55,777
siedzisz tutaj
sam, picie.

210
00:21:55,843 --> 00:21:59,265
<i>Dlaczego tu siedzisz?</i>
<i>Dlaczego nie poszedłeś do łóżka?</i>

211
00:22:02,307 --> 00:22:06,051
- Idę do łóżka.
- Czy ktoś powiedział coś, co cię zdenerwowało?

212
00:22:06,340 --> 00:22:08,020
Nie jestem zdenerwowany.

213
00:22:08,981 --> 00:22:12,020
Nie ma nic
się denerwować.

214
00:22:12,342 --> 00:22:14,501
<i>Wszystko w porządku.</i>
To nie jest w porządku.

215
00:22:14,565 --> 00:22:16,901
Martwiłem się.
Walterze, kocham cię.

216
00:22:16,965 --> 00:22:19,109
<i>Ale spodziewasz się mnie</i>
<i>być czytelnikiem w myślach.</i>

217
00:22:26,087 --> 00:22:27,943
kocham cię.

218
00:22:29,639 --> 00:22:31,655
Naprawdę cię kocham.

219
00:22:31,720 --> 00:22:34,216
Czy wiesz o tym?

220
00:22:34,281 --> 00:22:36,168
Naprawdę.

221
00:22:36,233 --> 00:22:39,177
I wiem to
schrzaniłem całą sprawę.

222
00:22:39,241 --> 00:22:42,538
Nie chciałaś się tu przeprowadzać.
Wiem to. Nie. Poradzę sobie z tym.

223
00:22:42,602 --> 00:22:44,458
Już mi przeszło.
Nie o tym mówię.

224
00:22:44,522 --> 00:22:46,410
Czy rozumiesz to?
naprawdę cię kocham?

225
00:22:46,475 --> 00:22:48,394
Tak.

226
00:22:53,965 --> 00:22:55,868
Chodźmy do łóżka.

227
00:23:03,710 --> 00:23:05,950
czuję się jak
starzeję się.

228
00:23:06,014 --> 00:23:07,933
Nie starzejesz się.

229
00:23:10,496 --> 00:23:12,415
Mam na to ochotę.

230
00:23:16,672 --> 00:23:18,591
Cześć!

231
00:23:20,128 --> 00:23:23,360
- Czy ty jesteś Joanna Eberhart?
- Tak.

232
00:23:23,553 --> 00:23:26,560
<i>Ta</i> Joanna Eberhart?

233
00:23:26,626 --> 00:23:28,641
Zapalony migawnik,
były Gotham...

234
00:23:28,706 --> 00:23:31,617
kto tęskni za hałasem
nagiego miasta?

235
00:23:31,682 --> 00:23:33,154
<i>Tak.</i>

236
00:23:33,219 --> 00:23:35,074
Kto o-hoo!

237
00:23:35,139 --> 00:23:38,515
<i>Hej! Chłopcze,</i>
<i>cieszę się, że cię widzę.</i>

238
00:23:38,580 --> 00:23:42,388
Cześć. Jestem Bobby.
Bobby Mark jest winien.

239
00:23:42,452 --> 00:23:44,308
To jest mobilność w górę
dla Markowitza.

240
00:23:44,373 --> 00:23:47,444
Jestem także byłym mieszkańcem Gotham
mieszkałem tutaj, w kraju Ajaxu...

241
00:23:47,509 --> 00:23:50,133
już od ponad miesiąca,
i wariuję.

242
00:23:50,198 --> 00:23:52,533
Widzisz, doktorze,
mój problem polega na tym, że...

243
00:23:52,599 --> 00:23:54,550
podane jako kompletne
wolność wyboru,

244
00:23:54,615 --> 00:23:56,470
nie chcę ściskać
cholerny urok.

245
00:23:56,535 --> 00:23:58,838
w każdym razie
widziałem tu twoje imię.

246
00:23:58,903 --> 00:24:00,759
Nie myśl, że jestem--
na tym? O nie.

247
00:24:00,823 --> 00:24:02,615
Tak. To było fantastyczne.
Fantastyczny.

248
00:24:02,680 --> 00:24:04,695
Tutaj jesteś. Poczekaj chwilę.
Myślę, że masz nagłówek.

249
00:24:04,760 --> 00:24:06,616
Poczekaj chwilę.
Nie.

250
00:24:06,680 --> 00:24:09,304
Masz nagłówek na tej stronie.
Oto ona.

251
00:24:09,370 --> 00:24:11,736
„Eberhart przechodzi do fordu”.

252
00:24:11,802 --> 00:24:13,656
Szkoda, że nie użyli...
„zagorzały fotograf”.

253
00:24:13,722 --> 00:24:16,153
Wiedziałem, że jesteś fantastyczny.
Czy widziałem jakieś Twoje zdjęcia w magazynach?

254
00:24:16,218 --> 00:24:18,073
Wiem, że muszę.
Prawidłowy? Wątpię.

255
00:24:18,139 --> 00:24:19,994
Nie sądzę.
Jesteś wspaniały. Wiem, że jesteś.

256
00:24:20,059 --> 00:24:22,778
Eber-- nie wiem,
ale myślę, że cię znam.

257
00:24:22,844 --> 00:24:25,051
Tak czy inaczej, ale cieszę się, że mam przyjaciela.

258
00:24:25,116 --> 00:24:26,971
Ja też.
Jak się masz?

259
00:24:27,036 --> 00:24:29,019
Chcesz iść i napić się czegoś?
Jeść.

260
00:24:29,085 --> 00:24:30,939
Jeść? Dobra.
Tak.

261
00:24:31,005 --> 00:24:33,052
Mam tu cały ten śmieci.

262
00:24:33,118 --> 00:24:35,165
Masz jakieś papierosy?
Tak.

263
00:24:35,230 --> 00:24:38,237
Pospiesz się.
Upuściłem na stopę mój najlepszy aparat.

264
00:24:38,302 --> 00:24:41,341
Czy naprawdę masz film w tych rzeczach?
Och, tak.

265
00:24:41,406 --> 00:24:43,870
Jestem bardzo przeciętnym migawką.
Och, tak.

266
00:24:43,936 --> 00:24:45,855
Słuchaj, naprawdę,
powiedzieć ci prawdę,

267
00:24:45,919 --> 00:24:48,222
Zwykle nie zwracam uwagi na tę gazetę...

268
00:24:48,287 --> 00:24:50,238
bo jest tego pełno.
Ja wiem.

269
00:24:50,304 --> 00:24:52,159
Ale widziałem twoje imię,
i z jakiegoś powodu wyróżniało się.

270
00:24:52,224 --> 00:24:54,368
Cokolwiek cię stworzyło
wybrać step ford?

271
00:24:54,433 --> 00:24:57,313
Ja nie, Walter tak.
O tak, to się liczy.

272
00:24:57,378 --> 00:24:59,233
Dave nas tu przywiózł
ze względu na wartość gruntów.

273
00:24:59,298 --> 00:25:01,570
Jest najlepszy w łóżku
kiedy rynek jest w górę.

274
00:25:01,634 --> 00:25:04,034
Myślę, że się złamię
do szkockiej Waltera.

275
00:25:04,099 --> 00:25:06,018
Hej, hej, hej!

276
00:25:06,083 --> 00:25:08,674
Wiesz coś?
Spodobasz mi się.

277
00:25:08,740 --> 00:25:11,331
Tak. Oh.

278
00:25:11,396 --> 00:25:14,435
Brudna kuchnia.
To jest piękne.

279
00:25:14,501 --> 00:25:16,739
Dom z dala od domu.

280
00:25:16,805 --> 00:25:19,651
Och, mój. Oczywiście,
nie ma porównania z moim.

281
00:25:19,717 --> 00:25:21,572
Nie masz żadnego
te wspaniałe...

282
00:25:21,637 --> 00:25:24,325
odciski dłoni z masłem orzechowym
jeszcze w twoich szafkach.

283
00:25:24,390 --> 00:25:27,174
Ale przecież jesteś tu nowy,
i step ford nie został zniszczony w jeden dzień.

284
00:25:27,238 --> 00:25:29,126
Witam, cześć.

285
00:25:29,191 --> 00:25:32,134
Hej, chcesz pierścionka?
Przemyciłem to przez granicę.

286
00:25:32,199 --> 00:25:34,471
- Który to rok?
- '59.

287
00:25:34,535 --> 00:25:36,392
Przedmiot kolekcjonerski.

288
00:25:36,456 --> 00:25:38,375
Będzie świetnie ze szkocką.
Tak.

289
00:25:38,440 --> 00:25:41,544
Dwie rzeczy, które zawsze noszę--
tampax i pierścionki.

290
00:25:41,609 --> 00:25:44,616
I nawet nie chcę myśleć
co to oznacza.

291
00:25:44,681 --> 00:25:46,585
Powiem ci.
Dzięki.

292
00:25:46,649 --> 00:25:48,505
<i>Nie mogę rozgryźć tej góry.</i>

293
00:25:48,570 --> 00:25:51,034
To jak pokojówki
zostały uznane za nielegalne,

294
00:25:51,098 --> 00:25:54,266
i gospodyni domowa z najładniejszym miejscem
dostaje Roberta Redforda na Boże Narodzenie.

295
00:25:54,331 --> 00:25:56,187
I uwierz mi,
jeśli to jest nagroda, zgłosiłbym się,

296
00:25:56,251 --> 00:25:58,107
ale nikt nie powie
jakie są zasady konkursu.

297
00:25:58,171 --> 00:26:00,091
Dzięki.
Dzięki.

298
00:26:01,692 --> 00:26:04,668
- Nie wspominając już o tym strasznym męskim stowarzyszeniu.
- Twoje też?

299
00:26:04,733 --> 00:26:07,868
Każdej nocy.
Dave nie przegapiłby.

300
00:26:07,933 --> 00:26:10,076
Co o tym sądzisz?
robią tam na górze?

301
00:26:10,142 --> 00:26:12,829
Oglądaj sprośne filmy i wspominaj
o starych, dobrych czasach.

302
00:26:12,894 --> 00:26:14,717
Jakie stare dobre czasy?

303
00:26:14,782 --> 00:26:17,501
Jak te stare dobre czasy, kiedy
<i>playboy</i> użył aerografu.

304
00:26:19,007 --> 00:26:21,087
Ring-dingi i szkocka--
świetna kombinacja.

305
00:26:21,152 --> 00:26:23,071
Być może mamy
coś zaczął.

306
00:26:23,136 --> 00:26:26,912
Wypiję za to. Dzięki.
Całkowicie obrzydliwe.

307
00:26:26,976 --> 00:26:29,568
Nie podoba ci się to?
Nie wiem, który podoba mi się najbardziej.

308
00:26:29,633 --> 00:26:32,128
Jesteś bardzo szczery.
To właśnie w tobie lubię.

309
00:26:32,193 --> 00:26:34,113
To okropne.

310
00:26:41,187 --> 00:26:44,354
Gówno.

311
00:26:44,419 --> 00:26:47,444
Hej, to ja.

312
00:26:47,508 --> 00:26:50,067
Jestem tu i działam
nowa komisja projektowa.

313
00:26:51,189 --> 00:26:54,324
Tak, nowe projekty.

314
00:26:54,389 --> 00:26:57,397
Co byś czuł w stosunku do niektórych chłopaków, uh,
spotkanie u nas w domu?

315
00:26:57,462 --> 00:26:59,349
Jak teraz, wieczorem?

316
00:26:59,414 --> 00:27:02,293
Cóż, OK.

317
00:27:02,358 --> 00:27:06,551
Tak, byłoby wspaniale.
Właściwie to zobaczę ciebie i kilku żyjących ludzi.

318
00:27:06,615 --> 00:27:08,471
Daj mi kilka minut, dobrze?

319
00:27:08,536 --> 00:27:11,736
Będziemy razem
za około 20 minut.

320
00:27:11,801 --> 00:27:13,720
Do widzenia.

321
00:27:14,840 --> 00:27:18,361
Spodobałoby jej się to.
Dobry.

322
00:27:18,426 --> 00:27:21,433
Nie jesteś jeszcze całkowicie pewien co do Step Forda,
jesteś, Walterze?

323
00:27:24,250 --> 00:27:27,066
Cóż, nie, to nieprawda.
Ja...

324
00:27:27,131 --> 00:27:30,970
myślę, że jestem.
To... to duża zmiana.

325
00:27:31,036 --> 00:27:33,788
<i>Musisz</i>
<i>przyznaj to.</i>

326
00:27:33,852 --> 00:27:36,827
Zmiana na lepsze,
Walter.

327
00:27:50,510 --> 00:27:54,206
<i>Widzisz, naprawdę mam taki zamiar</i>
<i>napraw to miejsce, wiesz.</i>

328
00:27:54,271 --> 00:27:56,767
Myślałam, że, uh,

329
00:27:56,832 --> 00:27:59,423
zrób z tego coś w rodzaju
pokój zabaw.

330
00:28:01,249 --> 00:28:04,336
Może postawię stół bilardowy
właśnie tam.

331
00:28:04,402 --> 00:28:06,736
Pomyślałem, że pojadę do miasta,
naprawdę się rozpieszczam.

332
00:28:06,802 --> 00:28:09,169
Bądź b-g-wspaniały dla dzieci.

333
00:28:09,234 --> 00:28:11,314
Cóż, kto mówi
o dzieciach?

334
00:28:11,378 --> 00:28:14,226
To jest pokój zabaw.
Nie zostaną wpuszczeni.

335
00:28:32,726 --> 00:28:35,318
Lubię oglądać kobiety
wykonując drobne prace domowe.

336
00:28:38,072 --> 00:28:39,991
Trafiłeś do odpowiedniego miasta.

337
00:28:42,263 --> 00:28:44,632
Kto jest tym jedynym
kto chciał herbatę?

338
00:28:45,672 --> 00:28:48,359
Klaudiusz.

339
00:28:48,424 --> 00:28:50,344
Hełm z toporem Claude'a.

340
00:28:52,136 --> 00:28:54,665
<i>To on...</i>
jąka się.

341
00:28:54,730 --> 00:28:57,065
Nie jestem dobry w imionach.

342
00:28:58,026 --> 00:28:59,881
<i>Dlaczego do ciebie dzwonią</i>
<i>Diz?</i>

343
00:28:59,946 --> 00:29:02,666
- Ponieważ pracowałem w Disneylandzie.
- Nie, naprawdę.

344
00:29:02,731 --> 00:29:05,706
To naprawdę.
Nie wierzysz mi?

345
00:29:07,212 --> 00:29:09,067
Nie.

346
00:29:09,133 --> 00:29:11,147
Dlaczego nie?

347
00:29:11,213 --> 00:29:14,156
Nie wyglądasz na kogoś, kto
lubi uszczęśliwiać innych ludzi.

348
00:29:20,493 --> 00:29:22,541
To było na rynku
przez około sześć miesięcy.

349
00:29:22,607 --> 00:29:26,030
Nie żartuję?

350
00:29:26,095 --> 00:29:28,558
Twoja herbata.
Och, dziękuję.

351
00:29:28,624 --> 00:29:32,175
Wiesz, naprawdę mi zależy
s-p-praca z mową.

352
00:29:32,240 --> 00:29:35,728
Słowa. Być może
może kiedyś o tym porozmawiamy.

353
00:29:35,793 --> 00:29:37,920
Tak, z pewnością.
Absolutnie.

354
00:29:37,985 --> 00:29:39,968
Przyniesiemy ci serwetkę.

355
00:29:43,299 --> 00:29:45,890
Mam nadzieję, że twoja żona tak
otrząsnąłem się z wypadku.

356
00:29:45,955 --> 00:29:48,642
To była twoja żona,
prawda?

357
00:29:48,707 --> 00:29:51,458
Och, tak.
Tak, to było nic.

358
00:29:51,524 --> 00:29:53,668
Wyglądało gorzej niż było.

359
00:29:53,732 --> 00:29:57,380
Powinienem iść i ją zobaczyć.
Powinienem był to zrobić wcześniej. Chciałaby tego.

360
00:29:57,445 --> 00:29:59,300
Może zaczniemy?

361
00:29:59,365 --> 00:30:01,349
Czy wszystko w porządku?
jeśli Joanna usiądzie?

362
00:30:01,765 --> 00:30:05,429
Zdecydowanie.
Jestem pewien, że ma wiele do zaoferowania.

363
00:30:05,494 --> 00:30:07,477
Och, uch,

364
00:30:07,542 --> 00:30:09,558
chcesz, żebym cię zdobył
wygodniejszy fotel, kochanie?

365
00:30:09,623 --> 00:30:12,310
Nie, jest w porządku.

366
00:30:12,375 --> 00:30:14,518
Mój napój.

367
00:30:14,583 --> 00:30:17,558
Przepraszam.

368
00:30:17,848 --> 00:30:20,936
Cóż, wszyscy wiemy po co tu jesteśmy,
więc kto będzie pierwszym geniuszem?

369
00:30:21,000 --> 00:30:23,800
A co powiesz na, uh,
c-c-zabawki świąteczne...

370
00:30:23,865 --> 00:30:26,937
dla nie--
dla biednych dzieci?

371
00:30:27,001 --> 00:30:29,273
Na litość boską, Claude,
to tylko maj.

372
00:30:29,338 --> 00:30:33,786
Tak, cóż, uh, myślę, że jest trochę za wcześnie
zacząć myśleć o Bożym Narodzeniu.

373
00:30:33,851 --> 00:30:36,555
<i>Szczerze mówiąc, jestem bardziej zainteresowany</i>
<i>w przypadku dzieci nadmiernie uprzywilejowanych.</i>

374
00:30:36,620 --> 00:30:40,603
<i>Na przykład mój syn nienawidził obozu</i>
<i>więc naturalnie Charmaine nie usłyszy o jego powrocie.</i>

375
00:30:41,020 --> 00:30:43,500
<i>Co on będzie robił przez całe lato</i>
<i>oprócz doprowadzania mnie do szału?</i>

376
00:30:44,541 --> 00:30:47,163
Pomyślałem, że moglibyśmy spróbować
wyprzedaż tagów tutaj w tym roku.

377
00:30:47,230 --> 00:30:49,564
<i>Umieść etykietę na wszystkich jego zabawkach</i>
<i>zarobimy fortunę.</i>

378
00:30:49,629 --> 00:30:52,157
<i>To dobry pomysł.</i>

379
00:30:53,790 --> 00:30:57,038
<i>Mam na myśli, że my... każdy coś ma</i>
<i>w domu, którego nie potrzebują.</i>

380
00:30:57,103 --> 00:30:59,630
<i>Możemy sprzedać--</i>
taniec w stodole.

381
00:30:59,695 --> 00:31:02,607
<i>Taniec w stodole?</i> Taniec w stodole?
To wyszło na jaw w latach 40.

382
00:31:02,672 --> 00:31:04,911
Myślę, że taniec w stodole
byłby dobrym pomysłem.

383
00:31:04,977 --> 00:31:06,832
No cóż, i tak bym tego chciał.

384
00:31:07,025 --> 00:31:09,312
Poczekaj chwilę.
Mówisz o tańcu do kwadratu, prawda?

385
00:31:09,377 --> 00:31:11,456
<i>Czy to masz na myśli?</i>
<i>Taniec kwadratowy?</i>

386
00:31:17,347 --> 00:31:21,633
<i>Hej, hej, czekaj. Każdy
<i>słyszałeś kiedyś o spacerze z ciastem?</i>

387
00:31:21,699 --> 00:31:23,618
<i>Co to jest... spacer po ciastku?</i>
<i>Tak, spacer po ciastku.</i>

388
00:31:23,683 --> 00:31:25,794
<i>To taniec.</i>
Cóż, to wspaniały sposób na zebranie pieniędzy.

389
00:31:25,860 --> 00:31:28,739
<i>Spacer po ciastach to nie taniec.</i>

390
00:31:28,804 --> 00:31:32,515
<i>To rzecz, w której, hm,</i>
<i>wszystkie kobiety przynoszą ciasta.</i>

391
00:31:32,581 --> 00:31:36,932
<i>Następnie narysujesz okrąg na podłodze</i>
<i>i masz liczby.</i>

392
00:31:36,997 --> 00:31:39,972
<i>Słuchaj, czy moglibyśmy po prostu wrócić</i>
<i>do pierwotnego tematu?</i>

393
00:31:40,039 --> 00:31:42,213
<i>Poruszyłem taką możliwość</i>
<i>sprzedaży tagów.</i>

394
00:31:42,278 --> 00:31:44,133
<i>Myślisz, że moglibyśmy to zrobić, czy nie?</i>
Wyprzedaż tagów?

395
00:31:44,199 --> 00:31:48,167
Myślałam, że o tym rozmawialiśmy.
<i>Nikt nie powiedział, czy jest za, czy przeciw.</i>

396
00:31:48,231 --> 00:31:50,726
Mówił coś o tańcu w stodole.
Chcesz zatańczyć taniec w stodole albo...

397
00:31:50,791 --> 00:31:53,127
nawet zasugerowaliśmy taką możliwość
zorganizowania tańca w stodole...

398
00:31:53,192 --> 00:31:56,136
i sprzedaż tagów razem
w tym samym czasie.

399
00:31:56,201 --> 00:31:59,560
<i>No cóż, masz lepszy pomysł</i>
<i>o mieście</i>

400
00:31:59,625 --> 00:32:02,376
<i>bardziej niż ja.</i>
<i>Chciałbym sprzedać</i>

401
00:32:02,442 --> 00:32:05,225
<i>ponieważ możesz wejść</i>
<i>czyjś garaż--</i>

402
00:32:08,747 --> 00:32:12,746
<i>muszę Ci powiedzieć, że zawsze</i>
<i>prowadzić klub w sposób demokratyczny</i>

403
00:32:13,036 --> 00:32:15,868
<i>i zawsze...</i> claude?
Jesteś pełen bzdur.

404
00:32:16,188 --> 00:32:18,668
<i>To nie moja wina</i>
<i>ponieważ... claude!</i>

405
00:32:18,829 --> 00:32:21,277
I chcę ci to powiedzieć
jestem trochę zniesmaczony...

406
00:32:21,341 --> 00:32:23,868
o tym, jacy jesteście
zajmijcie się sobą na tym spotkaniu.

407
00:32:23,934 --> 00:32:27,453
<i>No dalej, wyd.</i>
<i>Chcemy tylko znaleźć dla Ciebie kilka pomysłów.</i>

408
00:32:27,518 --> 00:32:30,542
Myślę, że powinieneś mianować mnie przewodniczącym.
Poprowadzę całość.

409
00:32:30,607 --> 00:32:33,502
<i>Gdybyś to wszystko uruchomił,</i>
<i>odstraszysz wszystkich w tym mieście.</i>

410
00:32:33,567 --> 00:32:35,422
<i>A jeśli nie będę mógł tego zrobić,</i>
<i>moja żona Charmaine to zrobi.</i>

411
00:32:35,840 --> 00:32:39,263
Przepraszam.
Zobaczę, czy w pewnym sensie osiągnę konsensus w tym wszystkim.

412
00:32:39,329 --> 00:32:43,504
<i>Naprawdę bardziej interesuje Cię jeden rodzaj</i>
<i>duże wydarzenie zamiast wielu małych?</i>

413
00:32:43,569 --> 00:32:46,656
Czy to... czy to uczciwe?
Czy tym właśnie jesteś...

414
00:32:46,721 --> 00:32:50,273
<i>mam na myśli</i>
<i>wyprzedaż tagów i wszystkie te bzdury są naprawdę niestosowne.</i>

415
00:32:50,339 --> 00:32:54,946
<i>Chcesz czegoś wielkiego, bo my</i>
<i>naprawdę potrzebuję tutaj trochę--</i>

416
00:32:55,011 --> 00:32:58,818
cóż, wiesz,
Myślę, że to było bardzo udane spotkanie, prawda?

417
00:32:58,883 --> 00:33:01,427
Myślę, że mamy wystarczająco dużo rzeczy
które możemy przedstawić na spotkaniu.

418
00:33:01,492 --> 00:33:03,956
Kiedy następne spotkanie?
Pójdę sprawdzić, co u dzieci.

419
00:33:04,117 --> 00:33:07,332
<i>Przepraszam.</i>
<i>To jest po--</i>

420
00:33:25,704 --> 00:33:27,943
<i>nadal jeździsz tym wielkim Lincolnem?</i>
<i>Tak.</i>

421
00:33:28,361 --> 00:33:30,888
<i>Powinieneś to wymienić</i>
<i>lata temu.</i>

422
00:33:30,953 --> 00:33:33,096
<i>Jeśli prowadzisz tak, jak mówisz</i>
<i>będziesz miał wiele wypadków.</i>

423
00:33:33,289 --> 00:33:35,081
Powiem ci to.

424
00:33:36,778 --> 00:33:40,265
Czy ktoś jeszcze ma ochotę na drinka?
Tak, przynieś mi porządną brandy, dobrze?

425
00:33:40,330 --> 00:33:42,250
zamiast tego
gotowanie sherry.

426
00:33:45,675 --> 00:33:48,731
Jeśli się zastanawiasz
co robiłem.

427
00:33:48,795 --> 00:33:50,939
Nie jesteś <i>tym</i> Mazzardem,
jesteś?

428
00:33:51,005 --> 00:33:53,020
<i>Obawiam się, że tak.</i>
Och, nie.

429
00:33:53,085 --> 00:33:55,900
<i>Walter, powiedz mu. Po prostu nie lubię imion.</i>
<i>Musisz mi wybaczyć.</i>

430
00:33:56,093 --> 00:33:58,877
<i>Kiedyś gapiłem się na te wszystkie dziewczyny z tych magazynów.</i>

431
00:33:58,942 --> 00:34:01,357
Zniszczyłeś moją młodość,
wiesz to.

432
00:34:01,422 --> 00:34:04,013
Myślałam, że jestem przeklęta
twoja młodość.

433
00:34:04,078 --> 00:34:06,317
Nie mogę tego przeboleć.
Czy to jest dla mnie?

434
00:34:06,382 --> 00:34:09,839
- Trzymaj to.
- Trzymać to? Ubezpieczę to.

435
00:34:09,904 --> 00:34:12,111
<i>Dziękuję bardzo.</i>
Moja przyjemność.

436
00:34:13,648 --> 00:34:15,504
Tutaj jesteś, ike.
<i>Dzięki.</i>

437
00:34:15,568 --> 00:34:18,000
Zobacz, co przegapiłeś?
Oh. Och, tak.

438
00:34:18,065 --> 00:34:20,432
To... to jest bardzo dobre...

439
00:34:20,497 --> 00:34:22,721
<i>wokół oczu.</i>

440
00:34:28,915 --> 00:34:31,378
Byłeś już dawno.

441
00:34:31,444 --> 00:34:34,738
Jestem tylko, uh,
wyjaśnić pewne rzeczy.

442
00:34:34,804 --> 00:34:38,100
Po prostu nie mogę zejść na dół
rano do sterty brudnych popielniczek.

443
00:34:39,892 --> 00:34:42,643
Jak myślisz?
Niezła grupa chłopaków, co?

444
00:34:42,709 --> 00:34:45,365
Mówisz poważnie?
Chyba żartujesz.

445
00:34:45,429 --> 00:34:48,822
Nie dałbyś sobie tych nudów
pora dnia na Manhattanie.

446
00:34:55,383 --> 00:34:57,814
To znaczy, OK,

447
00:34:57,879 --> 00:35:01,335
ucieszyłem się, że to dostałem, a on był całkiem słodki,
ale reszta--

448
00:35:01,401 --> 00:35:03,592
cóż, nie zgadzam się.

449
00:35:03,657 --> 00:35:07,656
Walterze, musisz się zgodzić. Mój Boże,
są gorsi od twoich starszych partnerów.

450
00:35:07,721 --> 00:35:12,138
<i>Komitet ds. nowych projektów.</i>
<i>Powinni zacząć od pracy nad sobą.</i>

451
00:35:12,202 --> 00:35:15,594
Cóż, to twoje zdanie.
<i>No cóż, oczywiście, że to moja opinia. Kto jeszcze tam siedział?</i>

452
00:35:15,659 --> 00:35:17,835
Gdzie twoje poczucie humoru?

453
00:35:17,900 --> 00:35:22,796
To byli manekiny. Mam na myśli, weźmy <i>el President e</i>
ten absolwent Disneylandu.

454
00:35:22,860 --> 00:35:25,356
Cóż, po prostu tak się składa
doktorat z Berkeley.

455
00:35:25,421 --> 00:35:27,388
Prowadzi wielomilionowy biznes
korporacja.

456
00:35:27,453 --> 00:35:30,108
Co oni robią,
tabletki nasenne? Słuchaj, to nie ja,

457
00:35:30,173 --> 00:35:32,700
i co mówisz
czyż nie ty?

458
00:35:32,766 --> 00:35:35,933
Narzucasz mi.
<i>Nie.</i>

459
00:35:35,998 --> 00:35:37,917
<i>Nie.</i>

460
00:35:40,799 --> 00:35:44,126
Spójrz, to jest Step Ford.
To nie Nowy Jork.

461
00:35:44,192 --> 00:35:47,326
To są ludzie, z którymi musimy żyć,
i-i mi odpowiadają.

462
00:36:15,237 --> 00:36:17,188
Będziesz w pobliżu później?
OK, cześć. Tak.

463
00:36:23,783 --> 00:36:25,861
Słuchaj, Marie,
chcesz później popływać? Maria? co?

464
00:36:25,927 --> 00:36:28,551
O tak, bardzo by mi się to podobało.
Dziękuję bardzo.

465
00:36:28,615 --> 00:36:31,111
W porządku. Hej, nie zapomniałem twojego drinka.
Gdzie jest moje wino?

466
00:36:32,823 --> 00:36:34,935
Cześć, Walterze. <i>Hej, diz, jak się masz?</i> 48000:36:34,1000 -->
00:36:36,855 u mnie wszystko w porządku. Jak się masz? Miło cię widzieć.

467
00:36:36,920 --> 00:36:38,775
Miło cię widzieć.
Dave, miło cię widzieć. Tak.

468
00:36:38,840 --> 00:36:40,696
Ed świetnie się bawi z Bobbym.
Podaj mu rękę, dobrze?

469
00:36:40,761 --> 00:36:42,680
OK, jasne,
zejdziemy na dół i pomożemy mu. Dobry.

470
00:36:47,002 --> 00:36:49,178
Natychmiast zabierz drinki do basenu.
Pospiesz się.

471
00:37:11,583 --> 00:37:14,654
Mm-h mm!

472
00:37:14,719 --> 00:37:16,638
Czy możesz w to wszystko uwierzyć?

473
00:37:18,464 --> 00:37:20,543
Dla kawalera, stary diz
musi być niezłym chwytem.

474
00:37:22,209 --> 00:37:25,120
Co powiesz na to, żebyśmy poszli do domu i się przebrali?
Na przykład założyć fantazyjną sukienkę?

475
00:37:25,185 --> 00:37:27,040
Absolutnie nie.

476
00:37:27,106 --> 00:37:28,961
Cześć.
Jak się masz? Cześć.

477
00:37:29,026 --> 00:37:31,489
- Dobrze, dziękuję.
- Cudowne przyjęcie.

478
00:37:31,554 --> 00:37:34,753
Tak.

479
00:37:38,467 --> 00:37:40,323
Przyjrzałeś się?
przy jedzeniu?

480
00:37:40,611 --> 00:37:43,123
<i>Może sfotografujesz to</i>
<i>plakat „Ratuj dzieci”?</i>

481
00:37:43,189 --> 00:37:47,379
Jak mówi Walter, to wszystko jest takie olśniewające.
Dlaczego mi się to nie podoba?

482
00:37:47,445 --> 00:37:51,316
To znaczy, podoba mi się to. To jest idealne.
Jak mogło ci się to nie podobać?

483
00:37:51,382 --> 00:37:53,493
Po prostu mi się to nie podoba.
Czy mam jakiś sens?

484
00:37:53,558 --> 00:37:55,829
Cześć.
Cześć, wy dwoje.

485
00:37:55,894 --> 00:37:58,294
Chcesz przyjść i poznać jakichś ludzi?
Dlaczego nie?

486
00:37:58,358 --> 00:38:01,943
Nie jesteśmy dumni.
Och, nie piłeś.

487
00:38:02,007 --> 00:38:03,959
Muszę postawić ci drinka.

488
00:38:07,384 --> 00:38:09,624
Dobry strzał.

489
00:38:09,689 --> 00:38:12,616
Dobra, kto pierwszy?
Mam średnio-dobrze...

490
00:38:12,680 --> 00:38:14,360
<i>nie używaj szczypiec.</i>
<i>Użyj tego, dobrze?</i>

491
00:38:14,426 --> 00:38:17,017
Co to jest?
Czy to medium...

492
00:38:17,081 --> 00:38:19,737
to środek.
To rzadkość.

493
00:38:19,802 --> 00:38:21,418
Mmm!

494
00:38:21,483 --> 00:38:24,490
Po prostu umrę, jeśli
nie rozumiem tego przepisu.

495
00:38:39,630 --> 00:38:42,029
Po prostu umrę, jeśli
nie rozumiem tego przepisu.

496
00:39:06,355 --> 00:39:09,585
Po prostu umrę, jeśli
nie rozumiem tego przepisu.

497
00:39:21,044 --> 00:39:23,156
Walterze?
Przejmij kontrolę, dobrze?

498
00:39:29,078 --> 00:39:31,893
Ile takich
miałeś?

499
00:39:31,959 --> 00:39:34,293
Czy nie wiesz, że nie możesz
zajmować się tymi rzeczami?

500
00:39:34,360 --> 00:39:36,246
<i>Nie pamiętasz</i>
<i>co to z tobą robi?</i>

501
00:39:36,312 --> 00:39:39,958
Po prostu umrę, jeśli
nie rozumiem tego przepisu.

502
00:39:40,024 --> 00:39:42,136
Dlaczego, do cholery, to robisz
robić to publicznie?

503
00:39:44,537 --> 00:39:46,872
Po prostu pójdziemy
i wypij trochę kawy.

504
00:39:53,355 --> 00:39:55,017
Cóż, było
ten problem, który miałem.

505
00:39:55,082 --> 00:39:57,162
Widzisz,
nie mogłem sobie z tym poradzić.

506
00:39:57,227 --> 00:39:59,146
To wymknęło się spod kontroli.

507
00:40:00,555 --> 00:40:04,715
Myślę, że to jeden z powodów, dla których Ted przeniósł nas do Step Ford.

508
00:40:04,780 --> 00:40:07,276
Picie było
robi się tak źle i...

509
00:40:07,340 --> 00:40:09,996
obwinił miasto
i wszystkie jego naciski.

510
00:40:10,189 --> 00:40:12,541
<i>Wiedziałem, że nie powinienem</i>
<i>dotykałem tego materiału.</i>

511
00:40:12,605 --> 00:40:15,517
Ale tak zrobiłem i jest mi przykro
zrujnowałem to wszystko.

512
00:40:15,807 --> 00:40:18,829
- Nie musisz przepraszać, carol.
- Nie dla nas.

513
00:40:18,894 --> 00:40:21,934
Po prostu czuliśmy, że to ważne
że wy dwoje rozumiecie,

514
00:40:21,999 --> 00:40:23,950
jesteś najnowszy
w kroku ford.

515
00:40:24,016 --> 00:40:25,967
Nie chcieliśmy, żebyś to dostał
błędna opinia.

516
00:40:26,159 --> 00:40:28,880
"My"?
Kim jesteśmy „my”?

517
00:40:28,944 --> 00:40:30,911
No cóż, Ted, naturalnie,

518
00:40:30,977 --> 00:40:33,856
ike tam był i--

519
00:40:33,921 --> 00:40:36,033
jest taki stary i mądry.

520
00:40:36,098 --> 00:40:38,465
Po tym jak trochę otrzeźwiałem,
zapytaliśmy go i--

521
00:40:38,529 --> 00:40:41,250
masz na myśli, że mężczyźni cię stworzyli
przyjść i przeprosić w ten sposób?

522
00:40:41,314 --> 00:40:43,298
O nie.

523
00:40:43,363 --> 00:40:45,923
Nie, naprawdę chciałem.

524
00:40:45,987 --> 00:40:48,355
Wszystko, co zrobili, było w pewnym sensie
potwierdź moje odczucia.

525
00:40:48,420 --> 00:40:50,468
Cóż, dlaczego tego nie zrobisz
wejść?

526
00:40:50,532 --> 00:40:53,187
O nie.
Nie, muszę wracać.

527
00:40:53,253 --> 00:40:57,381
Widziałem Charmaine,
i, uh--

528
00:40:57,446 --> 00:41:00,708
cóż, ja--
powinienem wracać.

529
00:41:10,119 --> 00:41:11,975
Niesamowity.

530
00:41:12,039 --> 00:41:14,439
Absolutnie niewiarygodne.

531
00:41:15,656 --> 00:41:19,080
Gdybym był zmuszony przeprosić
za każdym razem, gdy zostałem rozbity,

532
00:41:19,145 --> 00:41:21,032
spędziłbym całe życie
chodząc po okolicy i mówiąc:

533
00:41:21,098 --> 00:41:23,689
"przepraszam, przepraszam,
przepraszam."

534
00:41:25,899 --> 00:41:28,746
<i>To jest dama</i>
<i>to by się przydało.</i>

535
00:41:28,811 --> 00:41:33,003
<i>Mówiłem ci...</i>
<i>namieszałem trochę z biblioteką kobiet w Nowym Jorku.</i>

536
00:41:33,068 --> 00:41:35,499
Czyż nie wszyscy?

537
00:41:35,564 --> 00:41:39,436
Nie rozważam
wszelkie panieńskie ogniska,

538
00:41:39,500 --> 00:41:42,412
ale z pewnością mogliby
użyj czegoś tutaj.

539
00:41:43,725 --> 00:41:46,093
Och, tak.
Grasz?

540
00:41:49,295 --> 00:41:51,918
Jestem w grze.

541
00:41:51,982 --> 00:41:54,222
Chłopcze, gram!

542
00:41:54,286 --> 00:41:56,206
Wow!

543
00:41:57,359 --> 00:41:59,504
Ojej, to brzmi jak zabawa.

544
00:41:59,568 --> 00:42:02,063
Ale mam trójkę dzieci,
a najstarszy ma sześć lat.

545
00:42:02,128 --> 00:42:05,024
I to mnie nie opuszcza
mnóstwo dodatkowego czasu.

546
00:42:05,088 --> 00:42:07,184
Naprawdę rozumiemy,
Maria,

547
00:42:07,249 --> 00:42:10,256
i nie jesteśmy za tobą
zmienić cały styl życia.

548
00:42:10,321 --> 00:42:12,177
Ale czy to kiedykolwiek?
przeszkadza ci to...

549
00:42:12,242 --> 00:42:15,698
najważniejszą organizacją
w Step Ford jest seksualnie archaiczny?

550
00:42:16,403 --> 00:42:18,707
Ar-- archaiczne?

551
00:42:18,771 --> 00:42:20,979
Staromodny.
Nieaktualne.

552
00:42:21,812 --> 00:42:24,979
Czy kiedykolwiek mi to przeszkadzało?
Nie.

553
00:42:25,044 --> 00:42:28,372
Nigdy nie byłem dużo
obawiam się, że stolarza.

554
00:42:28,437 --> 00:42:31,700
To chyba dlatego, że byłem po prostu bardzo zajęty,
co z pieczeniem i tak dalej.

555
00:42:31,765 --> 00:42:34,645
Nie jest to zobowiązanie na całe życie, o które nam chodzi.

556
00:42:34,709 --> 00:42:36,565
Chcemy tylko zobaczyć, czy
są jakieś zainteresowania...

557
00:42:36,630 --> 00:42:39,446
na jakiś rodzaj działalności
w Step Ford, to wszystko.

558
00:42:39,510 --> 00:42:41,558
Cóż, nie ma
jakieś zainteresowanie, Joanna.

559
00:42:43,064 --> 00:42:46,486
Wiem, że nie powinnam tego mówić,
ale po prostu <i>uwielbiam</i> moje ciasteczka.

560
00:42:49,561 --> 00:42:53,784
<i>Przykro mi.</i>
<i>Po prostu nie mogę marnować wolnych chwil na coś takiego.</i>

561
00:42:53,849 --> 00:42:56,473
Ale jednak wychodzisz
czasami, prawda?

562
00:42:56,538 --> 00:42:59,513
Wychodzić?
Oczywiście, że wychodzę.

563
00:42:59,578 --> 00:43:01,849
Wyszedłem teraz, prawda?

564
00:43:01,915 --> 00:43:03,994
Który lubisz?

565
00:43:04,059 --> 00:43:08,123
Och, uch--
nie sądzę, ani jedno, ani drugie.

566
00:43:08,187 --> 00:43:11,290
To jest kto? Cornell.
Mąż jest właścicielem apteki.

567
00:43:11,356 --> 00:43:14,716
Czasami tam pracuje.
Co bym dał za jej klatkę piersiową.

568
00:43:19,165 --> 00:43:21,981
Uh, jest taka rzecz, którą wymyślili.
To się nazywa pukanie.

569
00:43:22,046 --> 00:43:24,541
Och, nie interesuje mnie to.
Jestem urodzoną barką r.

570
00:43:42,608 --> 00:43:46,674
Hej.
<i>Och, tak. Tak.</i>

571
00:43:48,083 --> 00:43:49,938
<i>Och, tak.</i>

572
00:43:52,274 --> 00:43:56,947
<i>Nikt nigdy mnie nie dotknął</i>
<i>sposób, w jaki mnie dotykasz.</i>

573
00:43:59,636 --> 00:44:04,099
<i>Och, jesteś najlepszy, Frank.</i>

574
00:44:04,165 --> 00:44:06,821
<i>O Boże, jesteś najlepszy!</i>

575
00:44:08,614 --> 00:44:12,102
<i>O, tam!</i>

576
00:44:12,166 --> 00:44:14,630
<i>O Boże!</i>

577
00:44:16,967 --> 00:44:19,783
<i>Boże, czy jesteś najlepszy.</i>

578
00:44:19,848 --> 00:44:21,927
<i>Jesteś królem, Frank.</i>

579
00:44:22,120 --> 00:44:25,400
<i>Och, jesteś mistrzem</i>
<i>franku!</i>

580
00:44:27,481 --> 00:44:30,424
<i>Och, jesteś mistrzem!</i>

581
00:44:33,850 --> 00:44:36,026
Czy to właściwe miejsce?
Musi być.

582
00:44:36,091 --> 00:44:38,394
Ostatni dom na pasie płatków śniegu.
Jesteś teraz pewien?

583
00:44:38,459 --> 00:44:40,922
Nie chcemy znowu strajkować.
„O Boże, Frank!

584
00:44:40,988 --> 00:44:45,275
jestem pewien! Jestem pewien!” Czy to nie było okropne?
To także twoja wina.

585
00:44:45,340 --> 00:44:48,188
Wiem, ale tym razem
dostałem dla nas zaproszenie.

586
00:44:48,253 --> 00:44:50,428
Słuchaj, ma na imię
Charmaine Wimp Iris.

587
00:44:50,493 --> 00:44:53,021
Kupowaliśmy buty dla naszych dzieci i musiałem porozmawiać,
i ona powiedziała,

588
00:44:53,086 --> 00:44:55,069
„Przyjdź.
Brzmi interesująco.”

589
00:44:55,134 --> 00:44:57,629
Sposób w jaki bombardowaliśmy,
uważam to za triumf.

590
00:44:57,695 --> 00:45:00,286
Powiedziała, że ​​jej sąd jest z tyłu.
- <i>OK.</i>

591
00:45:08,449 --> 00:45:12,031
Gra! Pięć jeden.
Zmieńmy się.

592
00:45:12,097 --> 00:45:14,528
<i>OK.</i>
Boże, to świetna zabawa.

593
00:45:17,922 --> 00:45:21,041
NIE!
Och, to było świetne.

594
00:45:21,331 --> 00:45:23,586
Nie grałem
w tak długim czasie.

595
00:45:23,650 --> 00:45:25,506
Och, jesteś dobry.
Jesteś naprawdę dobry.

596
00:45:25,570 --> 00:45:28,035
Mogę to powiedzieć.
Po prostu wypadłeś z wprawy.

597
00:45:28,100 --> 00:45:30,339
Naprawdę?
Hej, nie uważałeś, że była wspaniała?

598
00:45:30,404 --> 00:45:32,340
Myślałem, że <i>ty</i>
były wspaniałe.

599
00:45:32,404 --> 00:45:35,156
No cóż, słuchaj.

600
00:45:35,221 --> 00:45:38,484
Graj u mnie kiedy tylko chcesz.
Naprawdę to mam na myśli.

601
00:45:38,548 --> 00:45:41,941
Ginny Fisher zwykła się bawić,
ale ona mnie wkurzyła.

602
00:45:42,005 --> 00:45:45,557
Jedyne zawody jakie mi pozostały to dwa
nastoletni chłopcy z trwałą erekcją.

603
00:45:45,846 --> 00:45:48,950
- Wyślij ich do mnie.
- Żartujesz? Bez nich byłbym zagubiony.

604
00:45:51,671 --> 00:45:54,166
Damy ci kilka lekcji.
Dam ci nauczkę.

605
00:45:54,231 --> 00:45:57,656
Nie. Chodź. I need the workout.
Thank you, nettie.

606
00:45:57,945 --> 00:45:59,687
Isn't nettie marvelous?

607
00:45:59,753 --> 00:46:02,985
A german virgo.
Their thing is to serve.

608
00:46:03,049 --> 00:46:05,752
Oh! Dlatego
wygraliśmy wojnę.

609
00:46:08,186 --> 00:46:12,250
Well, girls,
Ja... Nie ściągnąłem cię tutaj pod fałszywym pretekstem.

610
00:46:12,315 --> 00:46:16,858
Jestem zainteresowany. I'm no fanatic,
ale naprawdę jestem zainteresowany.

611
00:46:16,923 --> 00:46:19,643
Actually, we moved here
about two months ago,

612
00:46:19,708 --> 00:46:21,563
and ed joins this
men's association.

613
00:46:21,853 --> 00:46:24,972
<i>Uwierz mi, wiem o tym</i>
<i>to niesprawiedliwe i seksistowskie.</i>

614
00:46:25,037 --> 00:46:29,548
Ale szczerze mówiąc, wszystko, co go dopadnie
Noce poza domem mi nie przeszkadzają.

615
00:46:29,871 --> 00:46:31,773
Gdybyśmy mogli powołać grupę podnoszącą świadomość,
przyszedłbyś?

616
00:46:32,975 --> 00:46:35,902
- Co?
- Sesja podnosząca świadomość.

617
00:46:37,023 --> 00:46:38,942
Sesja pierdolenia,
masz na myśli. <i>Jasne.</i>

618
00:46:39,104 --> 00:46:41,519
Jak strzał, przyszedłbym.

619
00:46:41,585 --> 00:46:44,079
Nie uwierzyłbyś co
Ed próbuje mnie przepuścić.

620
00:46:45,936 --> 00:46:48,113
Ma gumowy kombinezon
zrobione dla mnie w Anglii.

621
00:46:50,545 --> 00:46:51,969
A co powiesz na to,
fani sportu?

622
00:46:52,034 --> 00:46:55,810
Co to jest gumowy kombinezon?

623
00:46:57,347 --> 00:47:01,187
Jestem maniakiem akcentu.
Nie jestem pewien dlaczego.

624
00:47:01,251 --> 00:47:05,475
Prawdopodobnie z powodu... ja nie... ja nie
wiem, czy zauważyłeś, czy nie, ale się jąkam.

625
00:47:05,540 --> 00:47:07,908
Kiedy byłeś młody,
masz na myśli.

626
00:47:07,972 --> 00:47:09,636
Nie, nie.
Nadal to robię.

627
00:47:09,701 --> 00:47:12,757
Po prostu bardzo ciężko pracuję
kontrolować to.

628
00:47:12,950 --> 00:47:14,980
Teraz, tutaj.

629
00:47:15,045 --> 00:47:18,118
Chcę, żebyś zapisał
każde miejsce, w którym kiedykolwiek mieszkałeś,

630
00:47:18,182 --> 00:47:21,253
od kiedy się urodziłeś
aż do teraz.

631
00:47:21,319 --> 00:47:26,342
I to jest właśnie
standardowe słownictwo.

632
00:47:26,407 --> 00:47:28,807
Widzisz, to po prostu
prosto przez alfabet.

633
00:47:28,872 --> 00:47:32,359
„A”: „zaskoczony”, „porzucić”.
Podobnie.

634
00:47:32,553 --> 00:47:35,304
I, uh, to jest tutaj
łatwy w obsłudze.

635
00:47:35,369 --> 00:47:38,536
Wystarczy nacisnąć przełącznik
i porozmawiaj o tym.

636
00:47:39,722 --> 00:47:43,497
Myślę, że sobie z tym poradzę,
ale... po co to jest?

637
00:47:43,915 --> 00:47:47,227
- Po prostu hobby na całe życie.
- Nie dotykaj tego.

638
00:47:47,547 --> 00:47:49,162
Widzisz, kiedy już dostanę
wystarczająca ilość próbek,

639
00:47:49,228 --> 00:47:53,036
zamierzam nakarmić ich wszystkich
komputer i go zaprogramować.

640
00:47:53,100 --> 00:47:57,419
To, co odzyskam, to chwila
geograficzny zarys danej osoby.

641
00:47:57,485 --> 00:48:00,556
Naprawdę myślę, że to będzie ważniejsze
niż odciski palców w pracy policji.

642
00:48:00,718 --> 00:48:03,998
To bardzo interesujące,
klaudia.

643
00:48:04,063 --> 00:48:06,462
Ale to za dużo pracy.

644
00:48:06,526 --> 00:48:10,687
Kroczymy fordem, żony są zajęte, zajęte, zajęte.
Wiesz, jak twoja żona.

645
00:48:10,751 --> 00:48:12,526
Czy on idzie?
pobrać odciski palców?

646
00:48:12,591 --> 00:48:15,584
Nie, kochanie.
Podobnie jak twoja żona.

647
00:48:15,648 --> 00:48:18,592
Bobby i ja próbowaliśmy ją w to zaangażować
w jednym z naszych projektów,

648
00:48:18,657 --> 00:48:21,328
ale miała
za dużo prasowania.

649
00:48:21,393 --> 00:48:24,721
<i>Może mógłbyś ją przekonać.</i>
<i>Kit Sundersen też.</i>

650
00:48:24,785 --> 00:48:29,105
Gdyby znaleźli dla mnie czas,
mógłbym to dla ciebie znaleźć.

651
00:48:29,523 --> 00:48:34,067
Czy to nie jest
rodzaj szantażu, Joanna?

652
00:48:35,635 --> 00:48:37,554
To właśnie stworzyło ten kraj
świetnie, claude.

653
00:48:43,445 --> 00:48:45,412
Zwykle my, uh,
zacznij narzekać,

654
00:48:45,476 --> 00:48:49,316
ale może jeśli będziemy mieli szczęście, uda nam się to osiągnąć
w coś bardziej konstruktywnego.

655
00:48:50,518 --> 00:48:52,789
Ktokolwiek
masz jakieś pytania?

656
00:48:58,599 --> 00:49:01,927
Cóż, dobrze.
W takim razie równie dobrze moglibyśmy zacząć.

657
00:49:04,857 --> 00:49:08,024
<i>Dobrze. Wspaniale.</i>
<i>Kto chce iść pierwszy?</i>

658
00:49:11,578 --> 00:49:13,625
<i>Rozmawiaj o czymkolwiek.</i>

659
00:49:13,690 --> 00:49:15,929
<i>Seks, pieniądze, nasze małżeństwa.</i>

660
00:49:15,994 --> 00:49:18,330
<i>W ogóle cokolwiek.</i>

661
00:49:22,331 --> 00:49:24,283
A co jeśli zacznę?

662
00:49:24,444 --> 00:49:25,898
<i>Tak, tak.</i>

663
00:49:26,221 --> 00:49:27,900
Cóż...

664
00:49:29,693 --> 00:49:34,300
Myślę, że są chwile, kiedy Walterowi zależy
więcej o prawie niż on o mnie,

665
00:49:34,365 --> 00:49:36,285
a to może boleć.

666
00:49:37,037 --> 00:49:39,309
<i>Nie sądzę, uh--</i>

667
00:49:39,374 --> 00:49:42,894
nie sądzę, uch,
Ed kiedykolwiek mnie kochał.

668
00:49:42,959 --> 00:49:44,815
Mam na myśli,

669
00:49:44,879 --> 00:49:46,798
ożenił się ze mną
bo dobrze spojrzałem.

670
00:49:46,864 --> 00:49:49,935
<i>Wywarło to duże wrażenie</i>
<i>o pozostałych dyrektorach telewizji...</i>

671
00:49:49,999 --> 00:49:53,776
<i>aby jego żona mogła popatrzeć</i>
<i>tak jak wyglądam.</i>

672
00:49:55,938 --> 00:49:58,017
Bóg wie
dał mi rzeczy.

673
00:50:00,258 --> 00:50:03,042
Nie narzekam
pod tym względem, ale, uh,

674
00:50:04,771 --> 00:50:06,818
nigdy mnie nie kochał.

675
00:50:08,131 --> 00:50:11,634
Nic nie piekłam
wczoraj.

676
00:50:11,700 --> 00:50:14,354
Dotarcie do tego zajęło mi tyle czasu
podłoga na piętrze zabłyśnie,

677
00:50:14,420 --> 00:50:16,484
<i>nie miałem czasu</i>
<i>do pieczenia.</i>

678
00:50:16,548 --> 00:50:18,885
Cóż, nie musisz piec, Kit.
Nie ma prawa.

679
00:50:19,301 --> 00:50:22,357
Do diabła, Ed ma szczęście, jeśli pamiętam
aby utrzymać go w białym chlebie.

680
00:50:22,421 --> 00:50:24,724
Łatwa w użyciu skrobia w sprayu.

681
00:50:24,790 --> 00:50:28,310
Naprawdę?
Musi mi to zaoszczędzić przynajmniej pół godziny dziennie.

682
00:50:28,375 --> 00:50:31,351
Już nigdy nie zabraknie Ci czasu.
Gwarantuję to.

683
00:50:31,415 --> 00:50:34,518
Po prostu wiele razy kusiło mnie, żeby spróbować na luzie.

684
00:50:35,639 --> 00:50:37,495
Nie próbuję być
przywódca czy coś,

685
00:50:37,559 --> 00:50:40,759
ale nie powinniśmy się zagłębiać
całkiem konkretnie w prace domowe.

686
00:50:40,825 --> 00:50:43,000
Łatwość jest naprawdę taka dobra,
czy to jest to?

687
00:50:43,065 --> 00:50:44,920
Czy to takie dobre?

688
00:50:44,986 --> 00:50:49,113
Cóż, jeśli czas jest twoim wrogiem,
zaprzyjaźnij się z easy-on. To wszystko, co mogę ci powiedzieć.

689
00:50:50,522 --> 00:50:53,369
To takie dobre
jeśli kiedykolwiek stanę się sławny...

690
00:50:53,434 --> 00:50:56,282
i wyluzowani ludzie mnie o to pytali
czy zrobiłbym reklamę,

691
00:50:56,347 --> 00:50:59,931
nie tylko bym to zrobił,
zrobiłbym to za darmo.

692
00:50:59,995 --> 00:51:02,364
<i>Jakie to jest dobre.</i>

693
00:51:02,429 --> 00:51:04,348
Święta krowa.

694
00:51:23,536 --> 00:51:26,607
Myślę, że zrobię to, uh,
zabierz Freda na spacer.

695
00:51:26,673 --> 00:51:29,969
Fred? Gdzie on jest?
Znowu wyszedł?

696
00:51:30,034 --> 00:51:34,224
Nie. Powiedziałem, że idę
żeby zabrać go na spacer.

697
00:51:34,290 --> 00:51:37,425
Oh.
Wychodzisz?

698
00:51:37,491 --> 00:51:40,177
Nie, odprowadzę go
wokół łazienki.

699
00:51:40,243 --> 00:51:42,962
Po prostu rób dalej
cokolwiek robisz.

700
00:51:43,027 --> 00:51:44,946
Bardzo cię lubię.

701
00:51:46,068 --> 00:51:48,595
Cóż, ja też cię lubię.

702
00:51:48,661 --> 00:51:50,707
Fred!

703
00:51:50,773 --> 00:51:52,948
Freddie!
Chcesz iść na spacer?

704
00:52:50,863 --> 00:52:52,782
<i>W porządku, Walter, w porządku.</i>

705
00:53:05,905 --> 00:53:08,945
<i>Fredzie!</i>

706
00:53:12,403 --> 00:53:14,450
Fred!
Chodź tu, wróć!

707
00:53:14,515 --> 00:53:16,882
Nie dawaj mi
ciężki czas!

708
00:53:16,947 --> 00:53:19,539
Fred!

709
00:53:29,461 --> 00:53:31,381
Fred?

710
00:53:47,577 --> 00:53:50,344
Fred, chodź tutaj.

711
00:54:27,631 --> 00:54:29,903
Przepraszam za to, pani.
Naprawdę nie chciałem cię przestraszyć.

712
00:54:32,848 --> 00:54:35,376
O, to pani. Eberharta.
Tak.

713
00:54:35,441 --> 00:54:37,296
I naprawdę mnie przestraszyłeś.

714
00:54:37,362 --> 00:54:39,217
Jeszcze raz pani. Eberharta,
przepraszam.

715
00:54:39,282 --> 00:54:41,873
Ale to jest
całkiem spokojne miasteczko.

716
00:54:41,938 --> 00:54:44,946
Dużo bardzo ładnych domów
jak twoje.

717
00:54:45,010 --> 00:54:47,827
Ludzie mają cenne rzeczy.
Musimy być ostrożni.

718
00:54:49,715 --> 00:54:51,763
Zobacz tę starą rezydencję
tam?

719
00:54:51,827 --> 00:54:54,355
<i>To charakterystyczny budynek.</i>
<i>Nie wiedziałem o tym.</i>

720
00:54:54,420 --> 00:54:57,892
Jakiś potentat kolejowy
zbudował go w 1870 r.

721
00:54:57,957 --> 00:55:00,356
Zanim przejęło go stowarzyszenie mężczyzn,
to był wrak.

722
00:55:00,421 --> 00:55:04,357
<i>Teraz stowarzyszenie zostało odnowione</i>
<i>komitet, który spróbuje naprawić to, co zostało zrujnowane.</i>

723
00:55:04,422 --> 00:55:06,853
Więc musimy być
bardzo ostrożny.

724
00:55:06,919 --> 00:55:09,318
Nie możemy pozwolić ludziom
po prostu spaceruj nocą.

725
00:55:09,383 --> 00:55:11,253
Jeden z powodów
przeprowadziłem się z miasta...

726
00:55:11,318 --> 00:55:13,431
było tak, że mogłem
spacerować nocą.

727
00:55:13,496 --> 00:55:17,287
Cóż, na pewno ty i Fred
można spacerować nocą.

728
00:55:17,353 --> 00:55:19,207
Ale trzymałbym się
trochę bliżej domu.

729
00:55:19,273 --> 00:55:21,127
<i>Naprawdę</i>
<i>pani. Eberharta</i>

730
00:55:21,193 --> 00:55:23,656
<i>to nie jest najlepsze miejsce</i>
<i>abyś mógł się włóczyć.</i>

731
00:55:24,841 --> 00:55:26,696
Rozumiem.

732
00:55:26,762 --> 00:55:29,449
Dziękuję. Dobranoc.
<i>Dobranoc.</i>

733
00:56:07,041 --> 00:56:09,536
No tak, wyd.
Pozwól mi prowadzić.

734
00:56:09,601 --> 00:56:11,872
Nie jesteś w dobrej kondycji,
OK?

735
00:56:20,851 --> 00:56:22,402
W porządku?

736
00:56:29,701 --> 00:56:32,100
Po prostu połóż się i zrelaksuj.

737
00:56:34,117 --> 00:56:36,036
<i>Wszystko w porządku?</i>

738
00:56:38,502 --> 00:56:40,421
W porządku, zaczynamy.

739
00:56:54,296 --> 00:56:56,311
Joanna.

740
00:56:56,376 --> 00:56:58,392
<i>Joanna?</i>
Co?

741
00:56:58,457 --> 00:57:00,632
<i>Chodź tutaj.</i>

742
00:57:11,547 --> 00:57:14,811
Czy to prawda, kochanie?
To cudowne, kochanie.

743
00:57:14,876 --> 00:57:17,115
W porządku, drogie panie?
Masz wszystko, czego chcesz?

744
00:57:17,180 --> 00:57:19,132
- Och, tak, dzięki.
- Miłego dnia.

745
00:57:19,197 --> 00:57:21,116
Dziękuję bardzo.

746
00:57:25,181 --> 00:57:28,413
Próbowałem ci powiedzieć.
Tak, o co chodziło?

747
00:57:28,478 --> 00:57:30,846
To było szczere.
Szczery?

748
00:57:30,911 --> 00:57:35,102
Dom. Pamiętać?
To było szczere. To była pani. Szczery.

749
00:57:35,168 --> 00:57:37,663
O Boże,
<i>tam</i>, Frank, tak.

750
00:57:37,728 --> 00:57:39,967
Och, pamiętam.
pamiętam.

751
00:57:40,032 --> 00:57:43,519
Boże. Tak.
A co powiesz na dwójkę Step Forda?

752
00:57:43,585 --> 00:57:46,976
O Boże, tak.
Zaczekaj chwilę. Dobra.

753
00:57:47,041 --> 00:57:48,897
Idziemy w złym kierunku.
Muszę iść tędy.

754
00:57:48,962 --> 00:57:50,817
Sprzątaczki.
Tak.

755
00:57:50,882 --> 00:57:52,737
Cześć. Cześć.
Cześć.

756
00:57:52,802 --> 00:57:55,842
słyszałeś?
To po prostu rozprzestrzenia się niczym pożar.

757
00:57:55,907 --> 00:57:59,651
Czarna rodzina przeprowadza się do miasta.
Oh.

758
00:57:59,715 --> 00:58:02,914
Myślisz, że to dobrze?
Myślę, że to dobrze.

759
00:58:02,980 --> 00:58:06,275
No cóż, nie wiem, czy tak myślę
dobrze, bo myślę, że to naturalne.

760
00:58:06,341 --> 00:58:11,556
Biorąc pod uwagę, cóż, w końcu mam na myśli,
jesteśmy najbardziej liberalnym miastem w okolicy.

761
00:58:11,621 --> 00:58:13,429
- Krok Forda?
- Liberał?

762
00:58:13,494 --> 00:58:18,134
Jasne.
Mieliśmy pierwszą chińską restaurację w hrabstwie Fairfield.

763
00:58:18,295 --> 00:58:21,990
- Ach, tak.
- I miałyśmy pierwszy klub dla kobiet...

764
00:58:22,055 --> 00:58:24,743
zapytać któregokolwiek z nich
wyzwolenie panie...

765
00:58:24,807 --> 00:58:27,447
<i>przyjść na wykład.</i>
Nie ma tu żadnych klubów kobiecych.

766
00:58:27,513 --> 00:58:30,328
Było.
Raz poszłam na spotkanie.

767
00:58:30,394 --> 00:58:33,817
Musiało być
Jest nas tam 50.

768
00:58:33,881 --> 00:58:36,377
No i gdzie do cholery
oni są?

769
00:58:36,442 --> 00:58:39,834
Część z nich odeszła.
Ale myślę, że większość z nich po prostu się nudziła.

770
00:58:39,898 --> 00:58:41,755
Wiem, że tak.

771
00:58:41,819 --> 00:58:43,802
Oto jesteśmy.
Idź już.

772
00:58:44,923 --> 00:58:47,867
<i>Rozwiązaliśmy</i>
<i>och, lata temu.</i>

773
00:58:47,932 --> 00:58:50,107
Nie osiągaliśmy wyników
cokolwiek przydatnego.

774
00:58:50,173 --> 00:58:52,556
Masz na myśli przydatne
lubisz robić prace domowe?

775
00:58:52,620 --> 00:58:55,404
Lubię oglądać mój dom
wygląda ładnie.

776
00:58:55,469 --> 00:58:58,061
Słuchaj, znaleźliśmy to
w bibliotece.

777
00:58:58,125 --> 00:59:01,453
<i>Słuchaj, kolęda</i>
<i>jest napisane, że byłeś prezesem tego klubu.</i>

778
00:59:01,518 --> 00:59:04,398
Wziąłem tylko post
bo nikt inny by tego nie zrobił.

779
00:59:04,591 --> 00:59:08,959
Proszę, wyjaśnij mi.
To, co cię interesuje, czy to wystarczy?

780
00:59:09,024 --> 00:59:12,303
Cóż, dla mnie to wystarczy, może dla ciebie nie wystarczy, Joanna.

781
00:59:12,369 --> 00:59:14,639
Ale cóż, widzisz,

782
00:59:14,704 --> 00:59:18,704
Ted ma się naprawdę dobrze
teraz w swoich badaniach naukowych.

783
00:59:18,769 --> 00:59:22,961
<i>Daję mu dobry dom.</i>
<i>Naprawdę myślę, że to pomaga.</i>

784
00:59:23,025 --> 00:59:25,905
Dzieci radzą sobie najlepiej
jakie kiedykolwiek robili w szkole.

785
00:59:25,970 --> 00:59:29,170
A ja tu jestem cały czas.

786
00:59:29,235 --> 00:59:31,538
<i>No cóż, wiem</i>
<i>to też pomaga.</i>

787
00:59:31,603 --> 00:59:34,291
Naprawdę skończyłem z piciem,

788
00:59:34,484 --> 00:59:37,428
<i>i Bóg jeden wie</i>
<i>tak jest lepiej.</i>

789
00:59:37,748 --> 00:59:40,964
To nie twoja sprawa,
ale nasze życie seksualne też jest lepsze.

790
00:59:41,030 --> 00:59:45,861
Słuchaj, przykro mi, że cię rozczarowałem,
ale jestem szczęśliwy.

791
00:59:47,751 --> 00:59:49,862
jestem szczęśliwy.

792
00:59:51,975 --> 00:59:54,759
Wiesz, może
to my jesteśmy szaleni.

793
00:59:54,823 --> 00:59:56,934
Nie mów tak.
Nie jesteśmy.

794
00:59:56,999 --> 00:59:59,847
Czy jesteś pewien?
U nas wszystko w porządku.

795
01:00:00,969 --> 01:00:04,233
Dobra.
U nas wszystko w porządku.

796
01:00:56,865 --> 01:01:00,353
Cześć. Jak poszło?
Co?

797
01:01:00,771 --> 01:01:03,170
Oh.
Cóż, nienawidził ich.

798
01:01:03,234 --> 01:01:05,186
Muszę powiedzieć
byłem skłonny się zgodzić.

799
01:01:05,252 --> 01:01:08,419
Nie wiem, co mnie skłoniło do ich wzięcia.
Ale nadal--

800
01:01:10,724 --> 01:01:13,507
czy dziewczyny przyprowadziły Freda, kiedy... kiedy przyszły?

801
01:01:13,573 --> 01:01:18,885
Nie to, o czym wiem. Och, strzelaj.
I nie ma licencji. Nic.

802
01:01:18,950 --> 01:01:22,917
Czy mogę zostawić tu dzieci i iść go szukać?
Jasne. Pójdę z tobą.

803
01:01:22,982 --> 01:01:26,214
Jay, zrobisz to?
opiekować się dziećmi?

804
01:01:26,278 --> 01:01:28,166
<i>OK!</i>

805
01:01:28,231 --> 01:01:31,495
Zaraz wracam.
<i>W porządku, mamusiu.</i>

806
01:01:31,560 --> 01:01:35,623
Znajdziemy go.
Opowiedz mi więcej o tym, co powiedział ten Fink w galerii.

807
01:01:38,553 --> 01:01:42,233
Fred! Fred!

808
01:01:47,771 --> 01:01:50,330
Czy widziałeś to, co ja?
Znalazłeś go?

809
01:01:51,323 --> 01:01:53,563
Nie.
Z powrotem u Charmaine.

810
01:01:55,324 --> 01:01:58,108
O mój Boże!

811
01:02:33,043 --> 01:02:37,714
Widzisz, Ed nienawidził tenisa.
Ale on nigdy nie powiedział ani słowa.

812
01:02:37,779 --> 01:02:41,779
Wszystko, co chciał zrobić
miało mnie zadowolić.

813
01:02:41,843 --> 01:02:45,428
Cóż, chcę
żeby go teraz zadowolić.

814
01:02:45,492 --> 01:02:48,292
<i>I chłopcze</i>
<i>czy kiedykolwiek to zrobię.</i>

815
01:02:48,709 --> 01:02:52,084
Widzicie, spędziliśmy ten weekend o godz
ten piękny mały zajazd w Vermont.

816
01:02:52,150 --> 01:02:55,317
Tylko Ed i ja, wiesz,
omówić wszystko.

817
01:02:55,383 --> 01:02:57,973
<i>Zaparkowaliśmy Merrill z kilkoma przyjaciółmi</i>
<i>rybacy</i>

818
01:02:58,039 --> 01:03:00,854
i mieliśmy
najwspanialszy czas.

819
01:03:00,919 --> 01:03:04,886
Nie mogę dostać
mój umysł działa.

820
01:03:04,952 --> 01:03:09,975
- Oh. Poza tym jestem po prostu zawalony pracą.
- Praca?

821
01:03:10,393 --> 01:03:12,057
Och, tak.
Zwolniłem Nettie.

822
01:03:12,121 --> 01:03:16,793
Tak, to było... to było po prostu bycie sam na sam z Edem.

823
01:03:17,882 --> 01:03:21,242
Wszystko o czym kiedykolwiek myślałem
wcześniej byłem tylko ja.

824
01:03:22,331 --> 01:03:26,651
Cóż, jestem tu, żeby ci powiedzieć
to już koniec.

825
01:03:26,844 --> 01:03:29,403
<i>Ed zawsze za nim tęskni</i>
<i>podgrzewany basen.</i>

826
01:03:29,468 --> 01:03:31,579
<i>A teraz</i>
<i>on to dostanie.</i>

827
01:03:55,936 --> 01:03:59,392
Przeprowadziłem mały research, ok?
I dużo myślenia.

828
01:03:59,458 --> 01:04:01,889
I wiem, że to, co powiem, zabrzmi szalenie,

829
01:04:01,953 --> 01:04:05,633
ale jeśli się z tego śmiejesz,
Przysięgam na Boga, że będę chora.

830
01:04:05,698 --> 01:04:09,153
OK, pamiętasz, jak słyszałeś o teksańskim środku uspokajającym?

831
01:04:09,218 --> 01:04:11,618
To było w <i>czasie.</i>
Wyciąłem to.

832
01:04:11,684 --> 01:04:14,083
Poczekaj chwilę.
Usiąść.

833
01:04:15,875 --> 01:04:20,100
4 października 1971.
'71, prawda.

834
01:04:20,165 --> 01:04:23,556
Chodzi o to, dlaczego w El Paso prawie nie ma morderstw.

835
01:04:24,006 --> 01:04:27,829
Ten naukowiec ma taką teorię, że istnieje
coś, co pochodzi z wody w El Paso.

836
01:04:27,894 --> 01:04:31,094
Pochodzi z głębokich studni,
i zawiera trochę chemicznego środka uspokajającego.

837
01:04:31,159 --> 01:04:33,079
No i czytaj.

838
01:04:33,143 --> 01:04:36,887
Widzisz, Dallas się skończył
dwa razy większy od el paso.

839
01:04:36,952 --> 01:04:40,440
Ale w tamtym roku były
ponad 242 morderstwa w Dallas,

840
01:04:40,505 --> 01:04:43,031
i było tylko
13 w El Paso.

841
01:04:43,097 --> 01:04:46,776
Joanna.
Joanno, myślę, że tak właśnie dzieje się w Step Ford.

842
01:04:46,841 --> 01:04:48,696
Myślę, że tak
coś w wodzie...

843
01:04:48,762 --> 01:04:51,833
co zamienia nas w hausfraus, drony,
jakkolwiek chcesz to nazwać.

844
01:04:51,898 --> 01:04:54,298
Charmaine się zmieniła,
Carol Van s Ant zmieniła się...

845
01:04:54,362 --> 01:04:56,250
i tak mają wszyscy
inne członkinie klubu kobiecego.

846
01:04:56,314 --> 01:04:59,579
Cóż, ja--
myślę, że to możliwe.

847
01:04:59,644 --> 01:05:01,403
To wszystko nie może być zbiegiem okoliczności.

848
01:05:01,564 --> 01:05:03,819
<i>Spójrz na te wszystkie miejsca.</i>

849
01:05:03,883 --> 01:05:06,827
<i>Elektronika. Komputery.</i>
<i>Śmieci lotnicze.</i>

850
01:05:06,893 --> 01:05:11,005
I laboratoria.
Kto wie co?

851
01:05:11,293 --> 01:05:15,341
<i>Oni wszyscy muszą wyrzucać</i>
<i>ich chemiczne śmieci...</i>

852
01:05:15,405 --> 01:05:16,894
do rzeki Step Ford.

853
01:05:16,958 --> 01:05:18,814
<i>I mogłoby tak być</i>
<i>kieruje się do nas.</i>

854
01:05:18,879 --> 01:05:22,527
Słuchaj, wiadomości o 18:00
przeraża mnie każdej nocy.

855
01:05:22,591 --> 01:05:24,831
Nie widzę, co jest
tak daleko od mojej teorii.

856
01:05:24,896 --> 01:05:28,319
W porządku,
dlaczego nie napiszemy do państwowej agencji ochrony środowiska...

857
01:05:28,384 --> 01:05:30,752
i poproś o sprawdzenie
woda w zbiorniku?

858
01:05:30,817 --> 01:05:33,920
Ach, agencje rządowe.
Pracowałem dla nich, Joanna.

859
01:05:33,985 --> 01:05:36,577
A jeśli są znacznie powyżej średniej lub w ogóle dobre,

860
01:05:36,641 --> 01:05:39,489
uda im się zgubić list
jeśli im to wyślesz.

861
01:05:39,554 --> 01:05:42,753
Prowadzą kursy
w błędnych zgłoszeniach w tych miejscach.

862
01:05:42,820 --> 01:05:44,674
Wiesz co
myślę, że powinniśmy zrobić?

863
01:05:44,740 --> 01:05:47,554
Myślę, że powinniśmy sami pobrać próbkę wody...

864
01:05:47,620 --> 01:05:49,988
i wtedy to zdobądź
do zaufanego chemika.

865
01:05:50,052 --> 01:05:53,283
Problem w tym, że nie znam nikogo poza
wiesz,

866
01:05:53,349 --> 01:05:56,100
chłopaki, to śmierdzi
stowarzyszenie mężczyzn.

867
01:05:56,165 --> 01:05:58,661
Straciłam dziewictwo
do zaufanego chemika.

868
01:05:58,725 --> 01:06:01,477
Ha ha!
Nie żartuję!

869
01:06:01,542 --> 01:06:03,653
Czy zrobił to na niebieskim krzyżu?

870
01:06:03,718 --> 01:06:06,630
Nazywał się Raymond Chandler.
O Boże.

871
01:06:06,695 --> 01:06:11,398
I mieliśmy knebel, taki głupi,
sprawa prywatna.

872
01:06:13,033 --> 01:06:16,808
Pytałem go, dlaczego nie mówi tak, jak pisze.

873
01:06:16,873 --> 01:06:20,936
Nie był ani trochę twardy,
i nienawidził wszelkiej przemocy.

874
01:06:21,001 --> 01:06:24,233
Ale kontynuowałem to.
Czasem nie pozwalałam mu się dotknąć...

875
01:06:24,298 --> 01:06:27,274
dopóki mi nie powiedział
fabułę swojej kolejnej powieści.

876
01:06:27,339 --> 01:06:30,954
Co było oczywiście
<i>wielki sen.</i>

877
01:06:31,020 --> 01:06:34,187
Czasami,
prawie doprowadziło go to do szaleństwa.

878
01:06:34,251 --> 01:06:37,515
Czy to nie zabawne, co robisz, gdy jesteś zakochany?

879
01:06:37,581 --> 01:06:42,445
Oboje byliśmy seniorami na Uniwersytecie Nowojorskim.
I nie była to tylko pasja. To była miłość.

880
01:06:42,509 --> 01:06:44,812
Dlaczego za niego nie wyszłaś?

881
01:06:44,877 --> 01:06:47,692
Nie wiem.

882
01:06:47,758 --> 01:06:52,078
Może posunęliśmy się za daleko w żartach.
Może zabawa już opadła.

883
01:06:53,487 --> 01:06:57,390
Myślałam, że Walter jedzie
zostać perry masonem.

884
01:06:57,455 --> 01:07:01,552
Więc to było <i>żegnanie, kochanie.</i>
Czy kiedykolwiek to widziałeś?

885
01:07:03,185 --> 01:07:06,864
Tak czy inaczej, myślę
jeśli zajrzę do książki telefonicznej...

886
01:07:06,929 --> 01:07:10,385
a ten facet wciąż jest w Nowym Jorku,
to jest nasz człowiek.

887
01:07:10,450 --> 01:07:13,074
Czy straciłeś rozum?
NIE.

888
01:07:13,138 --> 01:07:16,689
Nie mogę po prostu do niego zadzwonić i powiedzieć: „cześć.
Kiedyś byłam Joanną w Galasach.

889
01:07:16,754 --> 01:07:20,467
Rozdziewiczyłeś mnie 12 lat temu.
Czy sprawdzisz moją wodę?”

890
01:07:20,531 --> 01:07:25,044
Końcowy chromatograf gazowy
odczyty pojawią się za minutę.

891
01:07:25,108 --> 01:07:28,308
Dziękuję bardzo za to, Ray.
Och, nie bądź głupi.

892
01:07:28,372 --> 01:07:32,309
Długo.
Dwanaście lat.

893
01:07:33,669 --> 01:07:36,901
- Poślubiłeś dentystę, prawda?
- Prawnik.

894
01:07:36,967 --> 01:07:39,366
Czy jesteś szczęśliwy?

895
01:07:39,430 --> 01:07:42,326
- Tak, bardzo.
- Dobry. Dobry.

896
01:07:42,391 --> 01:07:46,375
- Czy jesteś żonaty?
- To będzie trwało dziewięć lat.

897
01:07:46,440 --> 01:07:49,319
Mhm.
I tak, bardzo.

898
01:07:51,401 --> 01:07:53,528
Oto raport, który zamówiłeś,
Pan. Kupiec. Dziękuję, Elżbieto.

899
01:07:55,225 --> 01:07:59,289
Cóż, mogę powiedzieć
od razu to, uh--

900
01:08:01,403 --> 01:08:04,474
masz wodę w wodzie.

901
01:08:04,539 --> 01:08:07,835
A teraz co mogę
mówić wam dziewczyny?

902
01:08:07,900 --> 01:08:10,715
Mam na myśli,
Nie chciałbym wypić za dużo, ale, uh,

903
01:08:10,781 --> 01:08:13,596
<i>to woda.</i>
Nie możesz być bardziej szczegółowy?

904
01:08:13,661 --> 01:08:18,205
Tak. Ale żeby to zrobić,
szczególnie musiałbym wiedzieć...

905
01:08:18,494 --> 01:08:20,397
co to jest
próbuję znaleźć.

906
01:08:21,518 --> 01:08:25,166
To znaczy, nic tu nie ma.
Spójrz na to.

907
01:08:28,799 --> 01:08:32,463
<i>No cóż, czy możesz pójść dalej</i>
<i>w celu potwierdzenia moich podejrzeń?</i>

908
01:08:33,455 --> 01:08:36,783
Przepraszam.
O czym?

909
01:08:36,849 --> 01:08:39,536
Kobiety w Step Ford
uwielbiam prace domowe,

910
01:08:39,601 --> 01:08:42,864
i pomyślałem, że może coś jest w wodzie.

911
01:08:45,522 --> 01:08:47,681
- Gdzie ją znalazłeś?
- To nie jest śmieszne.

912
01:08:47,747 --> 01:08:52,194
- Nie, nie jest.
- W porządku, masz rację. Słuchaj, to było niegrzeczne z mojej strony.

913
01:08:52,260 --> 01:08:53,730
<i>Pani, uh--</i>
znak, że jestem winien.

914
01:08:53,795 --> 01:08:56,579
Marek jest winien.
Mogę kategorycznie powiedzieć...

915
01:08:56,644 --> 01:08:59,299
że czegoś takiego nie ma
jako oczyszczacz.

916
01:08:59,364 --> 01:09:01,764
<i>Gdyby tak było,</i>
<i>sam bym to opatentował</i>

917
01:09:01,829 --> 01:09:04,964
zarobić milion dolarów,
zdobyć nagrodę Nobla...

918
01:09:05,029 --> 01:09:07,012
<i>i przejdź na emeryturę.</i>

919
01:09:08,102 --> 01:09:11,462
Chyba jedziemy.
Zobaczymy się na zewnątrz.

920
01:09:16,519 --> 01:09:20,807
Przepraszam.
Powiedz jej to. Tak.

921
01:09:27,817 --> 01:09:31,305
Hej, spieprzyliśmy to,
prawda?

922
01:09:32,842 --> 01:09:37,289
Nie wiem, Raymond.
Trudno być mądrym.

923
01:09:38,219 --> 01:09:40,170
Tak.

924
01:09:40,235 --> 01:09:42,315
Do widzenia.

925
01:09:46,829 --> 01:09:49,325
Nie obchodzi mnie to
co ktoś mówi.

926
01:09:49,389 --> 01:09:53,389
Nie zamierzam skończyć jak jeden z tych szorowaczy do patelni.

927
01:09:53,454 --> 01:09:56,493
Dostaję to do cholery
poza krokiem ford.

928
01:09:56,558 --> 01:09:59,406
Zapytam Dave'a dziś wieczorem,
i przeniesiemy się.

929
01:09:59,470 --> 01:10:01,966
Hej, hej, hej,
ty też.

930
01:10:02,031 --> 01:10:03,886
Nie możesz się rozstać
zespół taki jak my.

931
01:10:03,952 --> 01:10:06,094
Jesteśmy najlepszą rzeczą, jaka się wydarzyła
od Laurel i Hardy.

932
01:10:06,513 --> 01:10:09,472
<i>- Przemyślisz to?</i>
<i>- Powiększ...</i>

933
01:10:09,536 --> 01:10:13,024
garnitur zoo, zulu.

934
01:10:15,681 --> 01:10:18,977
I tyle, claude.

935
01:10:44,486 --> 01:10:46,502
W końcu skończyłem.

936
01:10:47,623 --> 01:10:49,670
Kiedy to było?

937
01:10:55,496 --> 01:10:58,664
Walterze, mógłbyś się ruszyć?

938
01:10:58,728 --> 01:11:00,680
Mhm mm.

939
01:11:00,745 --> 01:11:04,008
Nie, nie, nie.
Nie miałem na myśli--

940
01:11:04,074 --> 01:11:07,946
- co? Co powiedziałem?
- Miałem na myśli ruch. Opuść Step Forda.

941
01:11:09,162 --> 01:11:11,722
Ale my po prostu
muszę przejść przez forda.

942
01:11:13,259 --> 01:11:16,267
Hej, jesteś?
taki nieszczęśliwy?

943
01:11:16,332 --> 01:11:18,923
Czy jest wszystko, czego się spodziewałeś?

944
01:11:19,884 --> 01:11:23,372
Cóż... nie.
Nie, nie jest.

945
01:11:23,437 --> 01:11:25,516
Ale nie chciałam być pierwszą osobą, która to przyzna.

946
01:11:25,581 --> 01:11:28,460
Wiesz,
To ja w pierwszej kolejności chciałem tu przyjechać.

947
01:11:28,526 --> 01:11:30,925
Myślisz, że...
myślisz, że mężczyźni są nudni.

948
01:11:30,991 --> 01:11:33,773
Cóż, myślę
kobiety też.

949
01:11:33,839 --> 01:11:36,910
Masz rację. Zgadzam się z tobą.
Dlatego chcę się przeprowadzić.

950
01:11:36,975 --> 01:11:38,990
Tak, ale okolica z pewnością jest ładna,
wiesz.

951
01:11:39,055 --> 01:11:41,167
I to jest idealne
dla dzieci.

952
01:11:41,232 --> 01:11:44,335
No, może ani drewna
lub most wschodni.

953
01:11:45,265 --> 01:11:47,152
OK, ruszajmy się.

954
01:11:47,217 --> 01:11:50,448
Masz to na myśli?
Tylko tyle?

955
01:11:50,513 --> 01:11:52,753
Musiałem po prostu zapytać?
Nie powinniśmy przynajmniej powalczyć czy coś?

956
01:11:52,818 --> 01:11:54,673
Cóż, nie chcę
do przeprowadzki dziś wieczorem, Joanna.

957
01:11:54,739 --> 01:11:57,938
To znaczy, co to jest, już czerwiec?
I mam całą tę pracę zgromadzoną tutaj.

958
01:11:58,003 --> 01:12:02,162
Jezu, ja--
OK, powiem ci co.

959
01:12:02,227 --> 01:12:04,275
Dlaczego nie rozejrzysz się,
i pomyślimy o przeprowadzce w sierpniu.

960
01:12:04,340 --> 01:12:07,763
W ten sposób dzieci będą mogły się zadomowić
przed rozpoczęciem szkoły i--

961
01:12:07,828 --> 01:12:11,925
och, dlaczego ty... hej, te papiery są po kolei,
wiesz.

962
01:12:11,989 --> 01:12:15,221
Rozwalasz pana. wola Zieglera.
Uczynię cię beneficjentem.

963
01:12:15,286 --> 01:12:17,429
Cóż, chyba pan. Zieglera
mógł trochę poczekać.

964
01:12:17,494 --> 01:12:19,734
Czy masz to na myśli?
Możemy się przenieść? Tak.

965
01:12:19,799 --> 01:12:22,294
Och, Walterze.

966
01:12:22,359 --> 01:12:26,391
Oj, Walterze,
jesteś naprawdę słodki. Mhm.

967
01:12:37,386 --> 01:12:39,305
Myślę, że dziewczyny
po czterech domach,

968
01:12:39,371 --> 01:12:41,322
dostaję
poznać Twój gust.

969
01:12:41,387 --> 01:12:43,274
To może być to.

970
01:12:43,339 --> 01:12:48,043
On jest IT v.p., przeniesiony do Panamy,
prawdopodobnie, aby rozpocząć rewolucję.

971
01:12:48,107 --> 01:12:51,148
Oh.

972
01:12:53,069 --> 01:12:56,940
Och, przynajmniej będzie
osiem samotnych kobiet...

973
01:12:57,005 --> 01:12:58,957
w centrum mostu wschodniego
na chwilę.

974
01:12:59,022 --> 01:13:01,581
Nie wiem, jak mu się to udało tak blisko domu.

975
01:13:01,646 --> 01:13:03,822
Och, mój. Słuchaj, wejdę pierwszy.
Zostań tutaj.

976
01:13:03,887 --> 01:13:07,117
Dali mi klucz,
ale nigdy nie wiesz, w co wpadniesz.

977
01:13:07,183 --> 01:13:09,038
Dzięki.

978
01:13:09,103 --> 01:13:11,503
Och, pani. Kirgassa,
kocham cię.

979
01:13:11,568 --> 01:13:16,496
Och, jest gruba i piękna. Ma duże usta,
i kocham ją. Co za uczta.

980
01:13:16,560 --> 01:13:19,568
<i>Kiedy powiedziałem Dave’owi, że szukamy domu,</i>
<i>prawie wyskoczył ze skóry.</i>

981
01:13:19,985 --> 01:13:21,791
Groził
zlikwidować plac.

982
01:13:21,857 --> 01:13:23,712
Jaki jest plac?

983
01:13:23,777 --> 01:13:25,761
Och, zapomniałem.
Mam cię zapytać...

984
01:13:25,826 --> 01:13:28,834
jeśli zabierzesz nasze dzieci i psa
więc Dave i ja możemy spędzić weekend,

985
01:13:28,898 --> 01:13:31,393
nasz coroczny weekend,
na placu.

986
01:13:31,458 --> 01:13:34,499
To dla upamiętnienia czasu, kiedy on
zabrał młodą dziewicę do teatru...

987
01:13:34,563 --> 01:13:37,154
i sfałszował ją
aż do swojego pokoju.

988
01:13:37,219 --> 01:13:39,396
Do diabła, miałem
żeby to kiedyś stracić.

989
01:13:39,812 --> 01:13:42,356
- Wybrzeże jest czyste. Chodźcie, dziewczyny.
- Prawidłowy.

990
01:13:42,421 --> 01:13:45,428
W każdym razie, zrobisz to dla mnie?
Co zrobić?

991
01:13:45,493 --> 01:13:48,085
Zaopiekuj się dziećmi
i pies na weekend?

992
01:13:48,150 --> 01:13:50,453
Och, wiem, że myślenie o tym jest dla ciebie okropne,
prawda?

993
01:13:50,518 --> 01:13:53,494
Zapomnij o tym. Nie.
Tak, to prawda. Ale OK.

994
01:13:53,559 --> 01:13:57,303
Będziesz? Przynajmniej dziewczyny
będzie zachwycony posiadaniem psa.

995
01:13:57,367 --> 01:13:59,511
Od tego czasu
kochany stary Fred odszedł,

996
01:13:59,576 --> 01:14:02,359
ścigali mnie, żeby zdobyć kolejnego.
Tak.

997
01:14:02,424 --> 01:14:05,879
Ale nie wiem jak z Walterem.
Co masz na myśli?

998
01:14:05,945 --> 01:14:08,728
Cóż, wiesz,
Walter nienawidzi hałasu.

999
01:14:11,994 --> 01:14:14,105
Hej, tam jest pies
pod stołem.

1000
01:14:14,170 --> 01:14:16,538
Kochanie, czy mogę prosić o jeszcze kawę? Tak.

1001
01:14:16,603 --> 01:14:19,258
Charlie jest...
Charlie jest pod stołem.

1002
01:14:21,275 --> 01:14:23,739
Czy mogę prosić o jeszcze kawę?
Przestań!

1003
01:14:23,804 --> 01:14:27,483
Ile naleśników zamierzasz dać - tutaj.
Dziękuję.

1004
01:15:09,523 --> 01:15:12,403
Chodź, Charlie.

1005
01:15:12,468 --> 01:15:14,964
Joanno!

1006
01:15:15,028 --> 01:15:16,516
Tak?

1007
01:15:16,580 --> 01:15:20,372
Słuchaj, grałem z nimi w monopol.
Nie przekazałem „idź”. nie zebrałem.

1008
01:15:20,437 --> 01:15:22,981
<i>Grałem w backgammona</i>
<i>Grałem w scrabble z tymi cholernymi dzieciakami.</i>

1009
01:15:23,045 --> 01:15:25,029
<i>Są teraz w kuchni.</i>
<i>Co chcesz, abym zrobił?</i>

1010
01:15:25,094 --> 01:15:29,670
Walter, masz za sobą siedem lat studiów.
Użyj mózgu.

1011
01:15:29,735 --> 01:15:31,431
<i>Przepraszam</i>
<i>ale coś mi się podoba.</i>

1012
01:15:31,496 --> 01:15:33,447
Myślę, że może
to najlepsze, co kiedykolwiek zrobiłem.

1013
01:15:33,511 --> 01:15:36,103
<i>I chcę się tego trzymać.</i>
Ale jak ich zabawić?

1014
01:15:36,168 --> 01:15:39,240
Zabawiam ich
siedem dni w tygodniu.

1015
01:15:40,969 --> 01:15:43,849
Oni wiedzą wszystko
piosenki z <i>Ulicy Sezamkowej</i>.

1016
01:15:43,914 --> 01:15:45,865
Zapraszamy do wspólnego śpiewania.

1017
01:15:45,930 --> 01:15:49,162
Wspólne śpiewanie.
Jezus.

1018
01:15:50,571 --> 01:15:52,778
<i>Pan. Atkinson, byłem</i>
<i>w nich od soboty</i>

1019
01:15:52,843 --> 01:15:54,858
<i>prawie bez przerwy</i>
<i>ponieważ musiałem je zdobyć...</i>

1020
01:15:54,924 --> 01:15:56,939
<i>w jakiś kształt</i>
<i>aby zobaczyć.</i>

1021
01:15:57,004 --> 01:15:59,180
<i>Ponieważ myślę</i>
<i>są udoskonaleniem.</i>

1022
01:15:59,245 --> 01:16:01,451
<i>I masz</i>
<i>też muszę tak pomyśleć.</i>

1023
01:16:01,516 --> 01:16:03,596
<i>Robię</i>
<i>wiem o tym wszystkim.</i>

1024
01:16:03,661 --> 01:16:06,476
Ale to są moje małe dziewczynki,
i to są kogoś innego.

1025
01:16:06,541 --> 01:16:08,397
Mojego najlepszego przyjaciela
mali chłopcy.

1026
01:16:08,462 --> 01:16:12,718
I musisz mi po prostu powiedzieć.
Czy jestem szalony?

1027
01:16:13,871 --> 01:16:15,982
Czyż nie są dobre?

1028
01:16:16,047 --> 01:16:18,671
Proszę, powiedz coś.
Nie obchodzi mnie to.

1029
01:16:18,735 --> 01:16:23,088
Nie, zależy mi.
Nie mów nic złego.

1030
01:16:24,145 --> 01:16:27,408
To są, hm,
naprawdę niezłe.

1031
01:16:27,698 --> 01:16:30,400
Nie mówisz tak tylko dlatego, że
boisz się, że mogę być szaloną kobietą?

1032
01:16:30,465 --> 01:16:32,640
Najwyraźniej jesteś szaloną kobietą.

1033
01:16:32,706 --> 01:16:36,578
Ale znowu wyraźnie,
te są ładne.

1034
01:16:36,642 --> 01:16:38,498
Poczekaj chwilę.

1035
01:16:38,563 --> 01:16:41,554
Powiedziałeś dobrze.
„Naprawdę całkiem niezłe” – powiedziałaś.

1036
01:16:41,620 --> 01:16:45,332
Dobre jest lepsze niż miłe.
Nie zmieniasz zdania, prawda?

1037
01:16:45,396 --> 01:16:47,571
Nie.
Wyniki są piękne.

1038
01:16:47,637 --> 01:16:51,156
Nie denerwuj się znowu.
Piękne jest lepsze niż dobre.

1039
01:16:51,221 --> 01:16:54,005
Ale, hm,
fascynuje mnie...

1040
01:16:54,070 --> 01:16:56,565
co to jest?
chcesz od tego wszystkiego?

1041
01:16:56,855 --> 01:16:58,981
<i>Czy wiesz?</i>

1042
01:16:59,046 --> 01:17:03,366
Chcę... gdzieś,

1043
01:17:03,431 --> 01:17:08,135
pewnego dnia ktoś spojrzy na coś i powie: „hej,
to mi przypomina galasy.”

1044
01:17:08,199 --> 01:17:10,599
W galach było moje panieńskie nazwisko.

1045
01:17:12,136 --> 01:17:16,360
Chyba chcę, żeby mnie zapamiętano.
<i>Tak, nie wszyscy.</i>

1046
01:17:16,425 --> 01:17:20,921
Bobby, to ja!
<i>Kuchnia!</i>

1047
01:17:20,986 --> 01:17:24,730
Właśnie wróciłem z Atkinson w Nowym Jorku,
i uwielbia moje rzeczy.

1048
01:17:24,795 --> 01:17:28,602
Cóż, może nie kocha,
ale on naprawdę interesuje się moją pracą.

1049
01:17:28,668 --> 01:17:30,683
<i>Galeria</i>
dla fotografów.

1050
01:17:30,972 --> 01:17:33,131
To wspaniale, Joanno.

1051
01:17:33,196 --> 01:17:36,940
<i>Jeśli masz zamiar mi powiedzieć</i>
<i>nie podoba Ci się ta sukienka</i>

1052
01:17:37,004 --> 01:17:38,956
wkładam głowę
prosto do piekarnika.

1053
01:17:39,373 --> 01:17:42,124
<i>Dave kupił mi to na weekend.</i>
<i>Wydał na mnie mnóstwo.</i>

1054
01:17:42,190 --> 01:17:44,333
A co z kształtem?

1055
01:17:44,398 --> 01:17:47,022
Usztywniany biustonosz podnoszący.

1056
01:17:47,086 --> 01:17:49,694
<i>To prawda, co</i>
<i>mówią w reklamach.</i>

1057
01:17:49,760 --> 01:17:52,734
Oj Joanno,
Dave wypuścił mnie w Bergdorfie,

1058
01:17:53,152 --> 01:17:54,958
<i>i oszalałem.</i>
Bobby--

1059
01:17:55,024 --> 01:17:58,015
na placu,
jakiś facet próbował mnie odebrać w holu.

1060
01:17:58,433 --> 01:18:00,111
<i>Wiesz, ile czasu minęło</i>
<i>od tego czasu?</i>

1061
01:18:00,177 --> 01:18:03,137
Oczywiście,
wyglądałem wspaniale.

1062
01:18:03,202 --> 01:18:06,369
Bobby, nie jesteś teraz na placu.
Więc dlaczego masz na sobie ten cały makijaż?

1063
01:18:06,434 --> 01:18:09,409
To znaczy, nigdy nawet nie sprzątałeś kuchni,
znacznie mniej nosić makijaż.

1064
01:18:11,203 --> 01:18:14,338
Przyznaj się, Joanno.
Byłem żartem.

1065
01:18:14,403 --> 01:18:16,579
Dave ciężko pracuje
cały dzień.

1066
01:18:16,644 --> 01:18:19,395
I co on robi
wrócić do domu? Slob.

1067
01:18:19,460 --> 01:18:21,796
Bobby,
teraz to do ciebie dotarło.

1068
01:18:21,860 --> 01:18:25,124
Nic mnie nie trzyma.
Chcę po prostu wyglądać jak kobieta...

1069
01:18:25,190 --> 01:18:27,620
i strzeż mojego domu
też wygląda przyzwoicie.

1070
01:18:27,686 --> 01:18:31,013
<i>Jesteś jak Charmaine.</i>
Czy przestaniesz?

1071
01:18:31,430 --> 01:18:33,381
I ty też nie opuścisz Step Ford,
Czy jesteś?

1072
01:18:33,447 --> 01:18:37,862
<i>Opuścić Step Forda? Dobre szkoły</i>
<i>niskie podatki, czyste powietrze.</i>

1073
01:18:37,927 --> 01:18:40,679
Nie.
Masz rację.

1074
01:18:40,743 --> 01:18:42,664
Czy mam nas zmusić?
fajny dzbanek kawy?

1075
01:18:42,952 --> 01:18:44,567
Nie, nie.
Naprawdę muszę już iść.

1076
01:18:44,633 --> 01:18:48,536
Wpadnij w każdej chwili.
Będę tutaj.

1077
01:19:20,430 --> 01:19:22,590
Mój Boże! Uwaga!

1078
01:19:37,794 --> 01:19:39,841
<i>OK, więc jesteś zdenerwowany.</i>

1079
01:19:39,905 --> 01:19:42,289
Więc mijasz autobus szkolny i... i wgniatasz wóz.

1080
01:19:42,354 --> 01:19:46,225
Bobby Mark kupuje nowy stanik,
i muszę zapłacić za nową skrzynkę pocztową dla mrówek w furgonetce.

1081
01:19:46,290 --> 01:19:49,266
No to co?
Więc o czym mówisz, Joanno?

1082
01:19:49,332 --> 01:19:52,723
Dlaczego nie możesz zrozumieć?
Jej kuchnia lśniła. Tak.

1083
01:19:52,788 --> 01:19:55,587
Więc powiedziałeś. Ale spójrz,
nienawidzę pojawiać się jak ciężki,

1084
01:19:55,652 --> 01:19:57,572
ale co to ma do rzeczy
z tobą wariujesz?

1085
01:19:57,637 --> 01:20:00,388
To nie było tylko to.
To nie było byle co. Ona się zmieniła!

1086
01:20:00,453 --> 01:20:02,468
I przestań mi to mówić
jestem szalony!

1087
01:20:02,886 --> 01:20:06,325
- Walczycie?
- Nie.

1088
01:20:06,615 --> 01:20:08,102
Nie podoba nam się to
kiedy walczysz.

1089
01:20:08,167 --> 01:20:11,143
Słuchaj, nie walczymy.
Po prostu... tylko rozmawiamy. No dalej, chłopaki.

1090
01:20:11,207 --> 01:20:13,447
Wyjdź na zewnątrz, dobrze?

1091
01:20:15,560 --> 01:20:17,959
Och, chłopcze.
To naprawdę wspaniałe.

1092
01:20:19,433 --> 01:20:22,120
To jest naprawdę
dla nich wspaniałe.

1093
01:20:22,185 --> 01:20:24,969
Pamiętam, kiedy moja mama i
ojciec zwykł na siebie krzyczeć.

1094
01:20:25,033 --> 01:20:28,938
Ja-ja-ja po prostu nie chciałam, żeby musieli przez to przechodzić.
Cóż, ja też nie.

1095
01:20:29,002 --> 01:20:32,490
Przepraszam. Powiedziałem, że przykro mi z powodu samochodu.
Ale wpadłam w panikę i zdenerwowanie.

1096
01:20:32,811 --> 01:20:35,451
Och, słuchaj, to nic wielkiego.
Martwi mnie cała reszta.

1097
01:20:35,516 --> 01:20:38,138
Po prostu spróbuj na to spojrzeć
z mojego punktu widzenia, Joanno.

1098
01:20:38,332 --> 01:20:41,884
Walterze, chcę ci tylko powiedzieć jedną rzecz.
Bobby naprawdę się zmienił.

1099
01:20:41,948 --> 01:20:44,732
Uwierz mi,
wszystko w jej domu wyglądało jak reklama telewizyjna.

1100
01:20:44,893 --> 01:20:48,396
Cóż, dobrze! Dobry!
Prędzej czy później musiała to posprzątać.

1101
01:20:48,461 --> 01:20:51,053
Wyglądało to
cholerny chlew!

1102
01:20:54,670 --> 01:20:57,774
Mam na myśli,
kiedy wszystko zacznie tu błyszczeć?

1103
01:20:57,840 --> 01:21:01,390
<i>To właśnie chciałbym wiedzieć. Mam na myśli</i>
<i>tylko spójrz, jak są ubrane moje dzieci.</i>

1104
01:21:01,584 --> 01:21:05,391
Ragamuffiny.
Kurczę, pracuję 80 godzin tygodniowo.

1105
01:21:05,809 --> 01:21:09,265
<i>Mieszkam we wspaniałym domu i moje dzieci</i>
<i>wyglądają, jakby należały do opieki społecznej.</i>

1106
01:21:13,106 --> 01:21:15,568
Spójrz, gdybyś zapłacił trochę
więcej uwagi poświęcaj rodzinie...

1107
01:21:15,634 --> 01:21:18,866
i trochę mniej do twojego cholernego zdjęcia
biorąc... wysiadam ze Step Ford.

1108
01:21:18,930 --> 01:21:22,610
<i>Teraz kupuję nam dom.</i>
<i>A jeśli jest ci ciężko, trudno.</i>

1109
01:21:22,675 --> 01:21:26,322
A jeśli jest to trudne dla dzieci,
po prostu odpuszczę sobie to cholerne robienie zdjęć...

1110
01:21:26,387 --> 01:21:28,947
<i>i pozostań w domu</i>
<i>i uwierz mi, przeżyją.</i>

1111
01:21:29,012 --> 01:21:31,891
Właśnie o tym mówię, Walterze,
przeżywa.

1112
01:21:34,741 --> 01:21:39,509
<i>OK! W porządku! Mam na myśli</i>
<i>Poniosę stratę na tym wspaniałym domu, jeśli będę musiał.</i>

1113
01:21:39,574 --> 01:21:41,062
Ale jest jeden warunek
albo nigdzie nie jedziemy.

1114
01:21:41,126 --> 01:21:44,903
Widzisz kogoś.
Otrzymujesz pomoc. Widzisz się z psychiatrą.

1115
01:21:44,967 --> 01:21:46,982
Nic mi nie jest.
Nie muszę nikogo widzieć.

1116
01:21:47,048 --> 01:21:49,559
Mówisz, że wszystko w porządku. Ale ja
chciałbym... chciałbym innej opinii.

1117
01:21:49,623 --> 01:21:51,799
Ponieważ nie jestem zbyt niespokojny
przenieść się na wschodni most...

1118
01:21:51,865 --> 01:21:54,552
i po czterech miesiącach zostanie o tym poinformowany
moja słodka żono, znowu musimy się przeprowadzić...

1119
01:21:54,617 --> 01:21:57,528
bo nie podoba jej się sposób w jaki jest
nowi sąsiedzi dbają o czystość swoich domów.

1120
01:21:57,593 --> 01:22:01,240
<i>Słuchaj, nie pytam</i>
<i>cokolwiek nierozsądnego.</i>

1121
01:22:01,305 --> 01:22:03,578
A ja nie lubię o to pytać.

1122
01:22:03,642 --> 01:22:05,978
Ale... ale chcesz mnie
zakłócać nam życie...

1123
01:22:06,042 --> 01:22:10,235
po raz drugi od kilku
miesięcy na jakiejś fiksacji, którą masz.

1124
01:22:10,300 --> 01:22:14,107
<i>To jest nierozsądna część.</i>
<i>Musisz to zobaczyć.</i>

1125
01:22:19,388 --> 01:22:22,844
Słuchaj... ty i ja, my--

1126
01:22:22,909 --> 01:22:25,789
nie mamy
o to walczyć.

1127
01:22:25,854 --> 01:22:30,430
Będziemy się ruszać.
To... to jeszcze tylko kilka tygodni.

1128
01:22:34,175 --> 01:22:37,087
Spójrz...

1129
01:22:37,152 --> 01:22:39,519
nie musi tak być
cokolwiek dramatycznego.

1130
01:22:39,584 --> 01:22:43,105
W mieście jest kilku pierwszorzędnych chłopaków.

1131
01:22:43,169 --> 01:22:45,696
Po prostu porozmawiaj z jednym z nich.
Zobaczyliby cię.

1132
01:22:47,074 --> 01:22:49,185
Ale nie widziałbym ich.

1133
01:22:50,209 --> 01:22:53,249
Jeśli kogoś zobaczę,
znajdę swoje.

1134
01:22:56,788 --> 01:23:00,819
<i>Jestem tu o</i>
<i>naleganie mojego męża.</i>

1135
01:23:00,884 --> 01:23:05,652
Przeprowadziliśmy się z dziećmi do Step Ford, och,
kilka miesięcy temu.

1136
01:23:05,718 --> 01:23:08,757
wcześniej,
byliśmy na Manhattanie.

1137
01:23:08,822 --> 01:23:11,349
A teraz chcę się wyprowadzić.

1138
01:23:12,662 --> 01:23:16,566
Widzisz, nie mam nic
przeciwko obszarowi ogólnemu.

1139
01:23:16,632 --> 01:23:20,918
Ale kobiety w Step Ford po prostu się wydają
nadawać na innych falach.

1140
01:23:20,984 --> 01:23:23,223
<i>No cóż, na to wszystko wygląda</i>
<i>bardzo proste.</i>

1141
01:23:23,289 --> 01:23:26,712
<i>A twój mąż cię pragnie</i>
<i>aby się ze mną spotkać, ponieważ?</i>

1142
01:23:28,089 --> 01:23:31,896
Czuje, że jestem...
irracjonalne.

1143
01:23:33,018 --> 01:23:35,193
Mówi, że jest
nie jestem pewien, czy chciałbym...

1144
01:23:35,257 --> 01:23:38,201
Most Wschodni czy gdzieś indziej
tak jest lepiej.

1145
01:23:38,363 --> 01:23:42,922
A nie chce spędzić życia
przenoszenie się z jednego domu do drugiego.

1146
01:23:44,171 --> 01:23:46,474
Tak. Zrozumiały.

1147
01:23:46,540 --> 01:23:50,860
Ale krok ford, wiem,
ma reputację osoby aspołecznej.

1148
01:23:50,925 --> 01:23:54,636
Więc też rozumiem
dlaczego możesz być tam nieszczęśliwy.

1149
01:23:55,085 --> 01:23:58,653
Byłbym tam nieszczęśliwy.
Każdy ruch jest traumatyczny.

1150
01:23:58,719 --> 01:24:02,622
I przeprowadzka z miasta na przedmieścia dla kobiety
o zainteresowaniach innych niż czysto rodzinne...

1151
01:24:02,687 --> 01:24:06,014
może się wydawać
wyprawa na Syberię.

1152
01:24:06,080 --> 01:24:09,999
Co byś pomyślał, gdybym powiedział: Westport, Connecticut?

1153
01:24:12,545 --> 01:24:15,040
Pisarze. Artyści.

1154
01:24:15,105 --> 01:24:18,016
Teraz nie masz powodu o tym wiedzieć,
ale truro, Massachusetts,

1155
01:24:18,081 --> 01:24:22,273
to coś w rodzaju cmentarza słoni dla psychoanalityków.

1156
01:24:22,337 --> 01:24:25,409
Być może Step Ford to raj
dla typu <i>dom i ogród</i>.

1157
01:24:25,474 --> 01:24:28,930
Jedna osoba mówi drugiej...

1158
01:24:28,995 --> 01:24:32,259
niektórym się to nie podoba i odchodzą.
Przychodzą inni, którym się to podoba.

1159
01:24:32,323 --> 01:24:35,874
To znaczy, Westport tego nie zrobił
zawsze mają pisarzy.

1160
01:24:35,940 --> 01:24:38,116
Nie rozmnażały się
z oryginalnej pary.

1161
01:24:38,532 --> 01:24:40,532
Rozumiem.

1162
01:24:40,597 --> 01:24:43,140
Cóż, nie jestem zaskoczony.
Jesteś najwyraźniej bardzo bystrą kobietą.

1163
01:25:03,769 --> 01:25:09,129
Zaskakuje mnie to, że ty
Przebyłeś całą drogę, żeby ze mną porozmawiać...

1164
01:25:10,859 --> 01:25:13,162
<i>a potem ty</i>
<i>nie rozmawiaj ze mną.</i>

1165
01:25:40,576 --> 01:25:43,519
Myślę, że mężczyźni
są za tym.

1166
01:25:45,089 --> 01:25:47,296
<i>Jaki mężczyźni?</i>

1167
01:25:47,361 --> 01:25:50,272
Wszystkie.

1168
01:25:50,337 --> 01:25:52,993
Wszystkie
w stowarzyszeniu.

1169
01:25:57,859 --> 01:26:00,802
Mój mąż. Wszyscy.

1170
01:26:02,468 --> 01:26:05,219
Kobiety nie...

1171
01:26:05,284 --> 01:26:08,515
nie mogę przyjechać Step Fordem
kochające prace domowe.

1172
01:26:08,580 --> 01:26:11,891
Zmieniają się, gdy już tam dotrą.
Myślę, że mężczyźni sprawiają, że się zmieniają.

1173
01:26:11,956 --> 01:26:14,356
Jak by to zrobili?

1174
01:26:14,421 --> 01:26:18,293
Nie wiem.
Oni--oni--

1175
01:26:20,662 --> 01:26:24,950
o Jezu!
To takie okropne.

1176
01:26:25,015 --> 01:26:28,214
Jeśli się mylę,
jestem szalony.

1177
01:26:28,279 --> 01:26:32,214
I jeśli mam rację,
jest gorzej, niż gdybym się mylił.

1178
01:26:34,264 --> 01:26:38,601
Nie wiem, czym dokładnie się zajmują.
Oni-- oni rysują nasze obrazy,

1179
01:26:38,665 --> 01:26:41,001
i nagrywają nasze głosy...

1180
01:26:41,066 --> 01:26:43,529
i kobiety
wszystko wygląda schludnie i ładnie.

1181
01:26:43,593 --> 01:26:47,882
Jest mężczyzna. On jest... on jest aptekarzem.
Prowadzi aptekę.

1182
01:26:47,947 --> 01:26:51,691
A on jest niczym.
On jest niczym.

1183
01:26:52,107 --> 01:26:54,379
Ale jego żona
po prostu zapiera dech w piersiach.

1184
01:26:54,444 --> 01:26:58,444
A raz przez pomyłkę
tak się złożyło, że słyszałem, jak się kochali.

1185
01:26:58,508 --> 01:27:02,973
I radziła sobie niesamowicie,
jakby był jakimś darem bożym.

1186
01:27:03,038 --> 01:27:06,557
A Charmaine zmieniła się w ciągu czterech miesięcy
i zniszczył jej kort tenisowy.

1187
01:27:06,622 --> 01:27:11,038
A Bobby, mój najlepszy przyjaciel, zmienił się w ciągu czterech miesięcy.
I to mnie przekonało.

1188
01:27:11,103 --> 01:27:14,142
To jak długo
cztery miesiące.

1189
01:27:15,456 --> 01:27:17,407
I nie wiem
co się dzieje.

1190
01:27:17,473 --> 01:27:20,640
Po prostu wiem, że coś jest nie tak,
i mój czas nadchodzi.

1191
01:27:22,849 --> 01:27:24,833
strasznie się boisz,
prawda?

1192
01:27:26,690 --> 01:27:30,946
Czy możesz spać? Cóż, to proste.
Możemy się tym zająć.

1193
01:27:31,011 --> 01:27:33,281
<i>Będziemy się często widywać</i>
<i>i będziesz mógł porozmawiać jeszcze trochę.</i>

1194
01:27:33,346 --> 01:27:36,226
Widzisz, to niefortunne,
ale muszę wyjechać na kilka dni.

1195
01:27:36,291 --> 01:27:39,042
To coś, czego nie mogę odłożyć w tak krótkim czasie.

1196
01:27:39,107 --> 01:27:42,372
<i>Ale kiedy wrócę</i>
<i>porozmawiamy.</i> Nie!

1197
01:27:42,437 --> 01:27:44,484
<i>Nie, nie</i>
<i>chcesz porozmawiać czy co?</i>

1198
01:27:44,549 --> 01:27:46,948
Nie będzie mnie tu, kiedy wrócisz.
Nie widzisz?

1199
01:27:47,013 --> 01:27:51,846
To się stanie wcześniej.
Nie proś mnie, żebym to wyjaśniał. Po prostu wiem.

1200
01:27:51,910 --> 01:27:53,990
Będzie ktoś
z moim imieniem.

1201
01:27:54,055 --> 01:27:58,502
A ona będzie gotować i sprzątać jak szalona,
ale ona nie chce robić zdjęć,

1202
01:27:58,568 --> 01:28:00,679
i ona nie będzie mną.

1203
01:28:00,743 --> 01:28:02,823
Powłoka--

1204
01:28:04,617 --> 01:28:09,352
ona... ona będzie jak jeden z tych robotów w Disneylandzie.

1205
01:28:18,682 --> 01:28:20,698
W porządku, teraz słuchaj.

1206
01:28:20,763 --> 01:28:23,130
Dam ci receptę
które wypełniłeś.

1207
01:28:23,194 --> 01:28:26,363
Potem zbierz swoje dzieci i uciekaj!

1208
01:28:26,428 --> 01:28:30,043
Nie mów mężowi. Nie mów nikomu.
Po prostu idź tam, gdzie czujesz się bezpiecznie.

1209
01:28:30,108 --> 01:28:33,116
A teraz, czy masz rodzinę?
Oni nie żyją.

1210
01:28:33,181 --> 01:28:36,029
Cóż, po prostu jedź
i zatrzymaj się gdzieś.

1211
01:28:36,094 --> 01:28:39,373
A za kilka dni
wrócę 10-tego,

1212
01:28:39,438 --> 01:28:42,445
dzwonisz do mnie,
przyjadę do Ciebie i wyjaśnimy tę sprawę.

1213
01:28:45,135 --> 01:28:47,310
Jak to brzmi?

1214
01:29:35,160 --> 01:29:38,391
Nie ma ich tutaj.

1215
01:29:41,096 --> 01:29:44,232
- Gdzie oni są?
- Mówiłem ci. Nie ma ich tutaj.

1216
01:29:46,474 --> 01:29:48,457
Są z przyjaciółmi.
Wszystko w porządku.

1217
01:29:48,521 --> 01:29:51,720
Amy? Kim?

1218
01:29:54,219 --> 01:29:56,329
Którzy przyjaciele?

1219
01:29:57,579 --> 01:29:59,690
Wszystko w porządku.

1220
01:30:00,716 --> 01:30:03,371
Jak przebiegła Twoja wizyta?
Poprawiła cię?

1221
01:30:03,436 --> 01:30:05,676
Walterze, biorę
dzieci daleko.

1222
01:30:05,869 --> 01:30:07,900
Gdzie oni są? Są u Bobby'ego?
Spójrz, spójrz, oni są po prostu...

1223
01:30:07,966 --> 01:30:11,549
mają się dobrze. Mówiłem ci. Teraz spójrz,
nie chcemy, żebyś znowu się denerwował.

1224
01:30:11,614 --> 01:30:13,453
<i>Teraz idź na górę</i>
<i>i połóż się--</i>

1225
01:30:13,518 --> 01:30:16,813
nie mów do mnie w ten sposób.
Nie chcę się położyć. Chcę moich dzieci.

1226
01:30:16,878 --> 01:30:19,565
Joanna, idź na górę
i połóż się, teraz!

1227
01:30:19,630 --> 01:30:22,767
Nie mów mi
co robić, draniu!

1228
01:30:26,224 --> 01:30:27,775
Ach!

1229
01:30:29,825 --> 01:30:33,121
Joanno!
Walterze! Och!

1230
01:30:38,946 --> 01:30:41,906
Joanna,
otwórz te cholerne drzwi!

1231
01:30:51,780 --> 01:30:54,356
<i>W porządku, po prostu</i>
<i>w takim razie zostań tam.</i>

1232
01:30:54,421 --> 01:30:57,029
Po prostu tam zostań.

1233
01:31:25,146 --> 01:31:29,146
<i>Cornell, kolego.</i>
<i>Tak, to jest Walter.</i>

1234
01:31:29,211 --> 01:31:33,466
<i>Słuchaj, miałem pewne kłopoty.</i>
<i>Co mam zrobić?</i>

1235
01:31:37,436 --> 01:31:40,700
<i>Tak, tak.</i>
<i>No cóż, nie wiem.</i>

1236
01:31:44,925 --> 01:31:49,645
<i>Nie wiem, ale... ale myślę, że wszystko w porządku.</i>
<i>Nie, jest zdenerwowana.</i>

1237
01:31:49,807 --> 01:31:52,094
<i>Ona jest naprawdę zdenerwowana.</i>

1238
01:31:53,535 --> 01:31:55,614
<i>Więc pobiegła na górę.</i>

1239
01:32:04,801 --> 01:32:06,944
<i>Tak.</i>

1240
01:32:07,009 --> 01:32:10,657
<i>No cóż, ona jest--</i>
<i>ona jest w swoim pokoju. Mm-h mm.</i>

1241
01:32:10,722 --> 01:32:15,426
<i>Tak.</i>
<i>Tak, myślę, że to... myślę, że to dziwne.</i>

1242
01:32:21,027 --> 01:32:22,883
<i>Och, to... to prawda?</i>

1243
01:32:22,948 --> 01:32:26,500
Cóż mam zrobić?
Po prostu zostanę w domu.

1244
01:33:04,348 --> 01:33:08,507
Spójrz na siebie.
Na litość boską.

1245
01:33:08,572 --> 01:33:10,300
Konstabl. Bobby, słuchaj.

1246
01:33:10,364 --> 01:33:12,860
Potrzebujesz świeżego perku
filiżanka kawy.

1247
01:33:12,924 --> 01:33:16,413
Nie chcę żadnej kawy.
Chcę tylko moje dzieci. Cóż, nie ma ich tutaj.

1248
01:33:16,477 --> 01:33:19,357
Dave pracuje do późna,
więc przegoniłem moich chłopców z przyjaciółmi...

1249
01:33:19,422 --> 01:33:22,974
więc mogłem dać sobie szansę na prawdziwe sprzątanie.

1250
01:33:23,039 --> 01:33:25,534
Kto ci powiedział, że Kim i Amy tu są?
Nikt. Nikt.

1251
01:33:25,599 --> 01:33:29,854
Ale tej nocy, kiedy cię zmienili,
zatrzymałem twoje dzieci. Po prostu wydawało mi się to logiczne.

1252
01:33:30,272 --> 01:33:34,287
Zmienił mnie? Co to znaczy?
Nie wiem. Naprawdę nie.

1253
01:33:34,352 --> 01:33:38,545
Bobby, przestań!
Spójrz na mnie!

1254
01:33:38,609 --> 01:33:40,353
Powiedz, że mam rację.
Jesteś inny.

1255
01:33:40,418 --> 01:33:44,673
Twoja sylwetka jest inna, twoja twarz,
o czym mówisz, wszystko jest inne.

1256
01:33:44,738 --> 01:33:48,770
Tak. Tak.
To jest cudowne.

1257
01:33:48,835 --> 01:33:53,027
Może zmienisz zdanie i napijesz się filiżanki?
Co oznacza „archaiczny”?

1258
01:33:53,188 --> 01:33:56,083
Archaiczny?
Nie wiem. Tak.

1259
01:33:56,148 --> 01:33:59,460
Myśleć! Kiedyś wiedziałeś.
Kiedy poszliśmy do Marie Axe Helm's, a ona prasowała,

1260
01:33:59,525 --> 01:34:01,476
nie wiedziała,
ale zrobiłeś to.

1261
01:34:01,540 --> 01:34:03,812
zrobiłem?
No cóż, zapomniałem.

1262
01:34:03,878 --> 01:34:05,957
Jak tego chcesz?

1263
01:34:07,238 --> 01:34:09,558
Nie było włączone
lista słów, prawda?

1264
01:34:09,750 --> 01:34:12,326
To nowa mieszanka
i bardzo łagodny.

1265
01:34:14,472 --> 01:34:16,935
<i>Czy bierzesz śmietankę?</i>
Spójrz, krwawię.

1266
01:34:16,999 --> 01:34:19,047
Och, zgadza się.
Bierzesz to na czarno.

1267
01:34:19,112 --> 01:34:22,199
Kiedy się skaleczę,
krwawię.

1268
01:34:22,393 --> 01:34:26,200
Czy krwawisz?
Spójrz na swoją rękę.

1269
01:34:28,345 --> 01:34:32,314
Nie, spójrz.
Joanna.

1270
01:34:43,180 --> 01:34:47,227
<i>Jak mogłeś</i>
<i>zrobić coś takiego?</i>

1271
01:34:59,567 --> 01:35:02,287
Jak mogłeś
zrobić coś takiego?

1272
01:35:07,376 --> 01:35:10,256
Jak mogłeś
zrobić coś takiego?

1273
01:35:13,217 --> 01:35:16,064
Kiedy byłem po prostu
podam ci kawę.

1274
01:35:16,130 --> 01:35:19,458
Kiedy byłem po prostu
podam ci kawę.

1275
01:35:19,522 --> 01:35:23,170
<i>Kiedy byłem mały</i>
<i>podam ci kawę.</i>

1276
01:35:23,363 --> 01:35:25,954
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.

1277
01:35:26,019 --> 01:35:28,387
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.

1278
01:35:28,452 --> 01:35:30,947
<i>Właśnie szedłem</i>
<i>aby dać ci kawę.</i>

1279
01:35:31,364 --> 01:35:33,219
Właśnie szedłem
żeby dać ci kawę.

1280
01:35:33,285 --> 01:35:35,140
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.

1281
01:35:35,205 --> 01:35:37,060
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.

1282
01:35:37,125 --> 01:35:38,980
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.

1283
01:35:39,174 --> 01:35:40,901
<i>Jak mogłeś</i>
<i>zrobić coś takiego?</i>

1284
01:35:40,966 --> 01:35:43,558
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.

1285
01:35:43,622 --> 01:35:47,430
<i>Musiała się wymknąć</i>
<i>kiedy rozmawiałem przez telefon.</i>

1286
01:35:47,495 --> 01:35:49,606
Słuchaj, Walterze,
wszystko będzie w porządku.

1287
01:35:49,671 --> 01:35:51,654
Telefony się zacinają,
alarm wyłączony...

1288
01:35:51,720 --> 01:35:53,671
i drogi
są zablokowane.

1289
01:35:53,737 --> 01:35:57,223
Wszyscy jej szukają.
Więc nie panikuj.

1290
01:35:57,289 --> 01:35:59,800
Czy wszystko w porządku?

1291
01:35:59,865 --> 01:36:03,609
OK, słuchaj,
będę... wrócę. W porządku?

1292
01:37:41,307 --> 01:37:43,194
Chcę moje dzieci!

1293
01:37:44,859 --> 01:37:48,634
Gdzie oni są? Gdzie oni są?
Gdzie są moje dzieci?

1294
01:37:48,956 --> 01:37:50,890
<i>Chcę je.</i>

1295
01:37:52,429 --> 01:37:55,468
Stowarzyszenie.

1296
01:39:40,975 --> 01:39:43,247
<i>Mamo!</i>

1297
01:39:53,361 --> 01:39:55,104
<i>Mamo!</i>

1298
01:39:59,394 --> 01:40:01,602
<i>Mamo!</i>

1299
01:40:39,162 --> 01:40:40,969
<i>Mamo!</i>

1300
01:40:49,259 --> 01:40:51,338
<i>Mamo!</i>

1301
01:40:59,436 --> 01:41:01,579
<i>Mamo!</i>

1302
01:41:02,636 --> 01:41:04,813
<i>Mamo!</i>

1303
01:41:04,877 --> 01:41:06,861
<i>Mamo!</i>

1304
01:41:07,742 --> 01:41:10,045
Mamo!

1305
01:41:11,743 --> 01:41:14,110
Mamo!

1306
01:41:14,174 --> 01:41:16,031
Witaj, Joanno.

1307
01:41:16,095 --> 01:41:18,879
Mama--

1308
01:41:18,944 --> 01:41:21,408
dość dużo zmartwień
spowodowałeś wszystkich.

1309
01:41:21,472 --> 01:41:24,448
<i>Biedny Walter</i>
<i>bardzo zaniepokojony.</i>

1310
01:41:27,426 --> 01:41:29,377
Gdzie są moje dzieci?

1311
01:41:29,442 --> 01:41:32,066
Pierwszy raz cię spotkałem,
Wiedziałem, że jesteś dobrą matką.

1312
01:41:32,130 --> 01:41:34,018
Och, są całkiem bezpieczni.

1313
01:41:34,083 --> 01:41:36,449
<i>Miłego wieczoru</i>
<i>z urokiem.</i>

1314
01:41:36,514 --> 01:41:38,595
Była zachwycona
je mieć.

1315
01:41:43,749 --> 01:41:46,083
Co tam masz?

1316
01:41:46,149 --> 01:41:49,220
O nie. Nie, jesteś
nie będzie tego potrzebować.

1317
01:41:49,284 --> 01:41:52,261
To zupełnie nic takiego.
Masz całkiem błędne pojęcie.

1318
01:41:52,325 --> 01:41:54,310
<i>Masz zły pomysł</i>
<i>cały czas.</i>

1319
01:41:54,374 --> 01:41:56,326
<i>To nic</i>
<i>tak jak sobie wyobrażałeś.</i>

1320
01:41:56,390 --> 01:42:01,702
Po prostu kolejny etap. Pomyśl o tym tak,
i nie ma w tym nic.

1321
01:42:03,048 --> 01:42:04,967
Dlaczego?

1322
01:42:05,032 --> 01:42:07,111
Dlaczego?

1323
01:42:08,745 --> 01:42:11,080
Ponieważ możemy.

1324
01:42:12,937 --> 01:42:15,368
Znaleźliśmy na to sposób
to jest po prostu idealne.

1325
01:42:15,434 --> 01:42:17,992
Idealny dla nas
i idealne dla Ciebie.

1326
01:42:22,187 --> 01:42:25,417
Jesteś bardzo dobrym tematem.
Być może najlepsze, jakie mieliśmy.

1327
01:42:25,483 --> 01:42:28,555
Byłeś bystrzejszy niż większość.

1328
01:42:28,620 --> 01:42:31,404
Czy masz coś przeciwko?
jeśli zadzwonię?

1329
01:42:36,749 --> 01:42:38,924
Widzisz, pomyśl o tym
na odwrót.

1330
01:42:38,989 --> 01:42:42,765
Czy nie chciałbyś idealnego ogiera?
czeka na ciebie w pobliżu domu?

1331
01:42:42,830 --> 01:42:45,230
<i>Chwali Cię?</i>
<i>Obsługujesz Cię?</i>

1332
01:42:45,295 --> 01:42:49,039
Szepcząc jak piękne było Twoje obwisłe ciało,
nieważne jak wyglądałeś?

1333
01:42:49,103 --> 01:42:51,022
Przepraszam.

1334
01:42:51,088 --> 01:42:53,070
Wszystko jest w porządku.

1335
01:42:54,127 --> 01:42:55,983
<i>Tak, tak jak mówiłem.</i>

1336
01:42:56,048 --> 01:42:58,768
Czy nie zawsze mam rację?

1337
01:42:58,832 --> 01:43:02,736
Tak, wezmę to od teraz.
Każdy może wrócić do domu.

1338
01:43:06,514 --> 01:43:09,522
Cóż, to wszystko.

1339
01:43:10,514 --> 01:43:12,850
Więc dlaczego nie
mamy to za sobą?

1340
01:43:14,100 --> 01:43:15,955
wiesz,
trochę nas pospieszyłeś.

1341
01:43:16,020 --> 01:43:18,644
Nie byliśmy całkiem gotowi na ciebie,
jeśli chcesz poznać prawdę.

1342
01:45:05,734 --> 01:45:07,878
<i>O nie!</i>

1343
01:45:15,336 --> 01:45:17,640
<i>O Boże!</i>

1344
01:46:21,364 --> 01:46:24,979
Cześć, zestaw. Jak się masz?
Witaj, Marie Anno.

1345
01:46:36,213 --> 01:46:38,741
To trudne.
Co mam zrobić?

1346
01:46:38,806 --> 01:46:40,694
Melindo,
czego chcesz?

1347
01:46:40,758 --> 01:46:42,677
Nie chcę spędzić całego dnia w supermarkecie.

1348
01:46:42,742 --> 01:46:45,111
Słuchaj, dostaniemy
miły obiad w domu.

1349
01:46:56,153 --> 01:46:58,457
Dlaczego... dlaczego tego nie zrobisz
dać szansę?

1350
01:46:59,610 --> 01:47:01,465
Witaj, marie.

1351
01:47:01,530 --> 01:47:03,577
Witaj, Charmaine.

1352
01:47:16,316 --> 01:47:18,172
Cześć, Karol.

1353
01:47:18,237 --> 01:47:20,445
Cześć, Charmaine.

1354
01:47:34,976 --> 01:47:37,951
Cześć, Karol.
Cześć, Pat.

1355
01:47:42,817 --> 01:47:45,729
Cześć, Bobby. Cześć, Karol.
Jak się masz?

1356
01:47:45,794 --> 01:47:47,937
Cienki.
Dobry.

1357
01:48:13,926 --> 01:48:15,781
Cześć, Bobby.

1358
01:48:15,847 --> 01:48:17,702
Witaj, Joanno.
Jak się masz?

1359
01:48:17,767 --> 01:48:20,614
Nic mi nie jest. Jak się masz? Nic mi nie jest.
Jak się mają dzieci?

1360
01:48:20,679 --> 01:48:24,647
Wszystko w porządku.
A twoje? Cienki. Cienki.